昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。(首联扣题,追渊神话传说,既令读者想知道黄
鹤楼的来历,也为黄鹤楼罩上了一层虚幻的神秘色彩。一个"空”字,似有无限感慨
读首联,我们仿佛看见了一个凭栏远眺,吊古伤今陷入无限沉思之中的诗人形象。’
译文:传说中的仙人已乘黄鹤离去,这里只剩下(一座巍峨的)黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云干载空悠悠。(领联紧承首联,写黄鹤已经飞走了,"一去
不复返",在诗人的笔下"白云"也仿佛有了情感,有了灵魂,千百年来朝来夕往,
与黄鹤楼相伴。)
译文:(仙人驾)黄鹤离去再不返回,千百年来(只剩下)白云在此飘荡。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。(颈联笔锋一转,由写传说中的仙人、黄鹤及黄
鹤楼,转而写诗人眼前登黄鹤楼之所见,由写虚幻的传说转为描写眼前所见之景物,
描绘了一幅空明、悠远的画面,为抒发乡愁做了错垫。)
译文:晴天从黄鹤楼遥望对岸的原野,汉阳的树木看得清清楚楚,鹦鹉洲上,草长
得极茂盛。
日暮乡关何处是,烟波江上使人愁。(尾联以抒情作结,写诗人所感,感叹人生,
抒发乡愁,至此,诗人的真正意图才表露出来,吊古是为了伤今,抒发人生失意和
思乡之情。)
译文:太阳将要落山,故乡在何处?眼前只见雾霭笼罩江面,令人发愁。