东皋薄暮望,徙倚欲何依。(首联写诗人在秋天傍晚时分独自徘徊,表现了内心的苦闷和矛盾。"望"字点题,又领起中间两联的写景,"东皋”点明地点,“薄暮"点明时间。)
译文:傍晚在东泉向远处跳望,(独自)徘很而心里无所依托。
树树皆秋色,山山唯落晖。(颔联承"望”字而来,写薄暮中所见景物在余晖中越发显得萧瑟,这一联写远景、静态,侧重宏观描绘。)
译文:树木都已染上了枯黄的颜色,起伏的山峦在余晖中显得更加萧瑟。
牧人驱犊返,猎马带禽归。(在这静谥的背景之下,颈联对“牧人"与“猎马"的特写,带着牧歌式的田园气氛,使整个画面活了起来。这一联转而写人,写近景、动态。)
相顾无相识,长歌怀采薇。(尾联由外物回归自身,首尾呼应,抒发感情,收束全诗,诗人还不能像陶渊明那样从田园中找到慰藉,只好追怀古代的隐士,表现自己在现实中的孤独无依。)
译文:举目相望竟没有一个认识的人,我只好吟唱着那首《采薇》,怀
念古代隐士伯夷和叔齐了。