结庐①在人境②,而无车马喧③。(诗人虽身居闹市,内心却宁静脱俗,设置悬念。
“车马喧”是官场你争我夺、互相倾轧的写照。)
问君何能尔④?心远地自偏。(采用问答的方式表现了诗人对超凡脱俗境界的追求
。诗人心情闲适,心志高远,言语之间尽显自豪自足之情。)
译文:住在喧嚣扰攘的尘世,却听不到车马的喧闹。问我为什么
能这样?心里远离了尘世,自然就觉得住的地方僻静了。
采菊东篱日下,悠然②见南山@。(这两句是千古传诵的名句。“悠然”形象地写出了诗人远离世俗后
心灵的自得,闲适,恬淡。“见”写出了诗人看到南山美景时的随意与自然,体现了诗人心灵的自d
和惬意。)
(译文:在东篱附近采摘野菊,悠闲自得地欣赏南山的景色。)
山气@日夕③佳,飞鸟相与还。(紧承上句,写南山暮景,诗人由飞鸟悟出返璞归真的人生真谛,不胜
欣慰。)
此中有真意,欲辨已忘言。(“真”即人的自然本性,“真意”即人生理想。“忘言”是说恬静安
闲的田园生活才是自己真正想过的生活。这充分体现了诗人安贫乐道,不遍于世俗的高尚品德。这两
句点明了全诗主旨。)
(译文:这里边有人生的真意,想要分辨清楚,却不知怎样表达。)