树根(V 着):汉语 = 地方 + 动词 + 着 + 名词 → 高棉语 =ទីកន្លែង+ក्रিয়া+នៅ+វត្ថុ
树枝(还是):汉语 = 疑问句选择 → 高棉语 =ឬ(សួរ)
树叶(或者):汉语 = 陈述句选择 → 高棉语 =ឬ(ប្រកាស)
学生用高棉语说出语法点对应的母语词汇,贴到树上:"‘着’是នៅ!‘还是’是ឬសួរ!‘或者’是ឬប្រកាស!"
" 地方后面跟 ' 着' 字(高棉语:ទីកន្លែងបន្ទាប់ពីពាក្យ' 着 '),
' 还是 ' 用来问大家(' 还是 'ប្រើដើម្បីសួរអ្នករាប់ប្រជាជន),
' 你要这个还是那?'(អ្នកចង់បន្ទះនេះឬនោះ?)
' 或者 ' 说两个都选啦!(' 或者 'និយាយថាអ្នកជ្រើសរើសទាំងពីរ!)"
(二)改进方向(补充)
"地方 + V 着 + 名词" ↔ "ទីកន្លែង+ក्रিয়া+នៅ+វត្ថុ"
错误纠正三步法
高棉语解析:"这句话是陈述句,高棉语用 'ឬ',但汉语陈述句要换 ' 或者 ',因为没有问号(?)。"