1."morethan+动词"结构,这种结构表示动词的程度,可译为"异常","岂止","十二分地"等。
2."goodand…"的副词用法,译为"非常","很"等。类似还有"niceand…","fineand…,""lovelyand…","brightand…","rareand…","bigand…"等,均表示程度。您看到来自www.233.com的新闻
3."andthat"结构,这个"andthat"应译为"而且……",表示对它前面陈述部分的语气加强,"that"代表前面的整个陈述部分。
Returntoyourwork,andthatatonce.
4."atonce…and"结构,这个结构译为"既……又……",起相关连接的作用,相当于"both…and…"。
Thenovelisatoncepleasingandinstructive.
5."inthat…"结构,这个结构的意思是"在那一点上(方面)",可译为"因为"。类似的结构还有"inthis…"。
Thebudgetisunrealisticinthatitdisregardsincreasedcosts.
6."thenamenotwithstanding"结构,这个结构中"notwithstanding"是介词,这个介词可以置前,可以置后,比如也可写成:"notwithstandingthename"。起让步状语的作用。
Somepeoplethinkofthestoragebatteryasasortofcondenserwhereelectricityisstored.Butthisisanentirelywrongconception,thenamenotwithstanding.