Mostlikely,youwillbelievethatthiswillfakemoretimethanyouactuallyhaveandyouwillendupstaringblanklyatthepageasthedeadlinedrawsnear.
你很可能会意识到,这花费的时间超过了你实际拥有的时间,你最终只能呆呆地盯着稿纸,等着截稿日期日益逼近。
本句的主干是并列句,由and连接两个分句。第一个分句的主干结构是youwillbelieve,其中,thatthis...youactuallyhave是由that引导的宾语从句,作believe的宾语,该宾语从句的句型结构是“more...than+(that)从句”,表示“远非,超过”;第二个分句的主于结构是youwillendup。
asthedeadlinedrawsnear是由as引导的时间状语从句。endupdoingsth.是“结束做某事”的意思.如:
Atfirstheargueditwasn'thisfault,butheendedupapologizing.一开始他争辩说不是他的错,但最后还是道了歉。
stareatsb./sth.是“对(某人/某物)盯着看”的意思。如:
Hehasbeenstaringathersinceshecameintheroom.自从她进了门,他就一直盯着她看。
deadline的意思是“最后期限”draw的意思是“向(某方向)移动”,可以引申为“临近,接近”。
morethan和more...than通常被翻译成“超过,比……多”,但有时候,它们并不表示比较,且在不同的句型中有不同的含义。
※"morethan+名词”表示“不止,不仅仅是”。如:
Heismorethanherbusinesspartner.他不仅仅是她的生意伙伴。
※"morethan+形容词或动词”用来加强语气,表示“非常,很”。如:
Sheismorethanbeautiful.她美得无法形容。
※"more...than+that从句",that可以省略,表示“远非,超过”。如:
Theworkismoredifficultthan(that)Icanimagine.这项工作的难度远非我所能想象的。
※more...than表示“与其说……,倒不如说”。如:
Sheismorefrightenedthanhurt.与其说她伤着了,倒不如说她受了惊吓。