句1:白色污染指的是塑料污染(plasticpollution)。
Whitepollutionreferstoplasticpollution.
句2:不可回收的(unrecyclable)塑料午餐盒沿途到处都是。
Unrecyclableplasticlunchboxesareallalongroads.
“在空中飞扬”可译为danceinthewind.
Plasticshoppingbagsdanceinthewind.
Ifwecontinueusingthem,whatwouldhappen?
“会将我们埋葬在白色垃圾堆中”可译为mightburyusinanoceanofwhiterubbish.
Onedaytheymightburyusinanoceanofwhiterubbish.
句6:那时的地球—我们共同的家园将成为一个垃圾桶(dustbin)。
Thentheearth,ourcommonhomeland,wouldbeadustbin.
句7:为防止这个噩梦成为现实,政府间应该互相紧密合作并将口头承诺付诸实际行动。
“为防止这个噩梦成为现实”译为目的状语:Topreventthisnightmarefromcomingtrue;“互相紧
密合作”译为workcloselywitheachother;“将口头
承诺付诸实际行动”译为backuptheirverbalcommitmentbyactions.
译:Topreventthisnightmarefromcomingtrue,governmentsneedtoworkcloselywitheachotherandbackuptheirverbalcommitmentbyactions.