AmericanshaveelectedDonaldJ.Trumpasthe45thPresidentoftheUnitedStates.TheRepublicanPartycandidatedefeatedtheDemocraticPartynominee,HillaryClinton.
美国人已经选举川普成为美国第45任总统。这位共和党候选人击败了民主党候选人希拉里。
Theresultisashocktomostpoliticalexpertsandpollsters.OnTuesdaymorningintheU.S.,mostmajorpollinggroupswerepredictingawinforformerSecretaryofStateClinton.
这一结果让大多数政治专家和民调专家感到震惊。周二早上，美国大多数主要民调机构都预测前国务卿希拉里会获胜。
ButintheearlyhoursofNovember9,ClintoncalledTrumptoconcedetheelection.
Thepresident-electspoketoacrowdofsupportersinNewYorkCityashorttimelater.HecongratulatedClintonandpraisedhercampaigneffort.Andhecalledforthenationtounite.
这位当选总统不久后在纽约市对支持者发表了讲话。他祝贺了希拉里，并称赞了她的竞选工作。他还呼吁美国要团结起来。
"AndIcongratulatedher,andherfamily,onavery,very,hard-foughtcampaign.Shefoughtveryhard.Hillaryhasworkedverylongandveryhardoveralongperiodoftime,andweoweheramajordebtofgratitudeforherservicetoourcountry.Imeanthatverysincerely."
“同时我也祝贺希拉里和她的家人进行了一场非常非常艰苦的竞选，她斗志激昂。希拉里在很长一段时间里都在努力工作，她为我们整个国家做出了贡献，我们欠她一个感谢。我非常真诚地感谢她。”
Trumpcalledforthenationtounite.
"Nowit'stimeforAmericatobindthewoundsofdivision.Wehavetogettogether.ToallRepublicansandDemocratsandIndependentsacrossthisnation,Isayitistimeforustocometogetherasoneunitedpeople."
“现在美国人民是时候弥补裂痕了。我们必须团结起来。全国所有的共和党人、民主党人以及无党派人士，现在我们是时候该团结一致了。”
Trump'swinbringstoanendeightyearsofDemocraticPartyruleoftheWhiteHouse.PoliticalexpertshavesaidthechangecouldleadtotheundoingofmanyofPresidentBarackObama'spolicies.
川普的胜选终结了民主党对白宫长达8年的统治。政治专家表示，这种变化可能会导致奥巴马总统许多政策的破灭。
OneofTrump'sfirsttargetsmaybetheAffordableCareAct,ahealthcarelawsignedbyPresidentObamain2010.Trumpcriticizedthemeasurerepeatedlyduringhiscampaign.Hepromisedsupportershewouldcancelitifelected.
川普的首要目标之一可能就是“可负担医疗法案”，这是奥巴马总统2010年签署的一项医疗保健法案。川普在竞选期间多次批评这项措施。他对支持者承诺如果当选就会取消该法案。
TrumpenteredElectionDayatleastthree-to-fourpercentagepointsbehindClintoninmanyfinalvoteropinionstudies.ButhepulledoffimportantvictoriesinOhio,NorthCarolinaandFlorida,statesrichinelectoralvotes.Healsowonotherstatesthathewasalreadyexpectedtowin.
在很多最终选民民意调查中，川普进入选举日还落后希拉里至少3到4个百分点。但是他在俄亥俄州、北卡罗来纳州和佛罗里达州取得了重大胜利。这些州有多张选举人票。他还赢得了预期会赢的其它州。(51VOA注：他甚至赢得了宾夕法尼亚州、威斯康星州等民主党传统票仓。)
AllthemajorU.S.newsorganizationsdeclaredvictoryforthe70-year-oldTrumpafterhewonthestateofWisconsin.Itgavehimthefinalelectoralvotesthatpushedhimoverthe270neededtowintheWhiteHouse.
在赢下威斯康星州后，美国所有重要新闻机构都宣布70岁的川普胜选。在该州的胜利为他赢得了超过入主白宫所需270张选举人票的最后几票。
Thebillionairebusinessmanhasneverheldpublicoffice.Heisonlythesixthcandidatetowinthepresidencywithouteverhavingheldelectiveoffice.
这位亿万富翁从未担任供公职。他是第六位从未担任过任何选任职位却当选总统的候选人。
TrumpisalsotheoldestAmericanelectedpresidentforafirstterm.
