法国《队报》这样形容：“这个7月13日才满22岁的年轻人，这个2004年8月雅典夏夜中诞生的110米栏奥运冠军。他也是第一个在田径项目中获得金牌的中国男人，国家和民族的光荣，广告商拼命争夺的宠儿，少年成功的榜样……”
雅典归来，刘翔“陷”入了无穷无尽的社会活动，即使有意回避，但往往身不由己，他在各种大会上打呵欠昏昏欲睡的镜头，成为“名人之累”最形象的说明。上海有关方面甚至专门作出规定，尽量保证刘翔不受打扰。
但是成名已经彻底改变了这个年轻人的生活。他出版了自传，打起了官司，获得一个又一个称号，他的夺冠事迹，甚至写进了上海市小学教材……
因为他而掀起的狂热，让人难以想像：他参加的一次国内田径赛，满满一个体育场的观众都为他而来，刘翔的比赛一完，数万观众像潮水般退去。
在中国，没有任何一个年轻人像刘翔这样面临如此大的压力。他甚至不敢上街。无数人都盼望，他赢得每一场比赛。2007年，大阪世锦赛，重压之下的刘翔，创造了“第九道奇迹”，实现了自己的大满贯。
去大阪前，刘翔发烧，系统训练中断过一段时间，他的状态并未到最佳。决赛时被分在第九道，这是一个相当糟糕的位置，刘翔将面对一次无法回避的考验。比赛中，他除了需要尽力赛出个人的节奏，还要克服道次带给他哪怕一丝一毫的心理阴影。毕竟在世界大赛历史上，几乎没有人能够在短距离竞赛的最外侧跑道或者最内侧跑道夺冠。
当刘翔扭头走向通道，终于控制不住自己的泪水时，无数人也热泪盈眶。
刘翔的父母，他们平时大多数时间只能在电视上看到刘翔，为了不影响儿子比赛，他们在宾馆看电视。看到这一幕时，他们哭了。记者拨通他们的电话时，那一边，久久没有声音……
孙海平，与刘翔情同父子，这位一向坚强的男人，谈起刘翔走上赛场的痛，当众痛哭失声。
前上海田径队总教练、看着刘翔成长起来的林民伋，在电视机前也是老泪纵横……
更多的人，在失望之余，对刘翔表示了理解———毕竟，健康高于一切。
更多的人，在感叹之余，对刘翔表示了祝福———好好养伤，未来路还长。
在事后举行的新闻发布会上，孙海平泪洒现场，让关心和支持这对师徒俩的网民们心酸不已。
刘翔，在中国人的理解与爱护中，在不久的将来，会再一次站上跑道，依然给中国人带来感动。
