颜色：首先，老坑种翡翠的色具有一定的浓度，是深色，但深而不暗，色泽鲜艳、纯正的绿色，即颜色不偏灰，均匀度好。
质地：老坑种翡翠的质地比较细腻，透明度也比较好，即玻璃质地。当然，即使是老坑种，其质量相对也有高低之分，有的透明度高一些，有的透明度稍差些，所以价值也有差别，但无论如何是比较吸引人的翡翠品种，
老坑新坑现在是被用乱了，好像只要是翡翠都说是老坑，而一些砖头料则被称作是新坑。所以只要听到是老坑就是好，新坑就是差！
老坑、新坑只是对一些矿场的开掘时间定义。并非对翡翠好坏的定义。近些年来也有很多用老坑新坑来泛指翡翠的好坏，然而消费者并不明白什么是老坑，什么是新坑，所以很多商家会把不好的砖头料说是新坑误导消费者。
很多人会告诉你，这个翡翠种很老，是老坑翡翠，是极品。那个翡翠种新，新坑翡翠。可是，谁特么能分得清楚种到底怎么才算老，怎么才算新？
事实上老坑也出种不老的翡翠。新坑也出种老的翡翠。不可一概论。
"种"指的是翡翠的质地是否细腻，结构紧密的程度（和通透性完全没有关系）。有的人会说质地越细腻结构越紧，就是种越老。这种说法现在已经成为行业通用。
然而，这里也有悖论，质地越细腻结构越紧的翡翠就是老坑（开掘时间定义）吗？
这个误区就是由于有人钻了空子，把很多B+C的翡翠偷换概念，叫成新坑翡翠来卖导致的。
业内称的新坑，就是那些翡翠矿脉形成时间较晚一些的，露天形成时间也不够，所以大多质地粗松，水头短少，大多数"新坑"翡翠矿石是从几十米深的坑井里掏出来的！最有代表性的当属被行内人士称作"83坑"的翡翠矿脉。
那你能说新坑就是B+C吗？估计现在也没有人会说自己的是新坑翡翠，还是B+C惹的祸。
这种误区其实就是前面三个误区的综合了，我是老坑，我就是真的，就是种好，就是贵！所以，只要是翡翠，基本都叫老坑了！
按着地质学观点看，翡翠在地下形成的地质时代是相同的。河流沉积的次生矿床是第四纪时期河流搬运至河床沉积而成，可以说时间上是更后形成的矿床。
原生矿床实际上有各种质量不等的矿石，经过水流的搬运，沉积成次生矿床，一些质量差的，如有裂隙的，粗粒的，结构松散的，不纯的翡翠就会得到自然的分选，淘汰。
最后保留于河床中的，主要是些质地较紧密，结构较细粒的翡翠。所以就有这样的结论，早期挖的翡翠在表面，河床上，质地比较好。越往下挖，发育不成熟。
老坑翡翠属于高档翡翠，用老坑翡翠制作的首饰，质地好效果美，所以一直稳居高价珠宝之列。但是，高价老坑翡翠就一定是正货吗？我们如何确定它们究竟是不是真正的老坑翡翠？这就是今天小编要和大家一起探讨的问题，鉴别老坑翡翠，主要看以下四点：
一、看含棉量
老坑翡翠含棉的机率很小，就算有，也只是很细小的点状棉，如果一块翡翠里面出现大块的棉，那就可以确定，它一定不是老坑翡翠。
二、看颜色是否带有灰色
普通的老坑翡翠有一个特点那就是透明中夹带着一点点的灰色，不带灰色的老坑翡翠非常稀少珍贵，所以在市面上极少见。
三、看有没有起胶
老坑翡翠的透明度非常高，除此之外，它的内部还含有融散的胶状物质，而且分散得很均匀细致，显得好看又有内涵，这是老坑翡翠非常吸引人的一个特质。所以通过观察翡翠内部有无起胶现象是比较直观的老坑翡翠鉴别方法。
四、看荧光性
种水好的老坑翡翠，内部会散发出一种柔和的光泽，这种光泽就是老坑翡翠的荧光。而新种翡翠通常不起荧光，所以说这是老坑翡翠独有的特性之一。
现在，越来越多的人纠结不清楚新坑和老坑。更多的人喜欢用新坑和老坑来进行泛指：老坑的翡翠料，密度高、水头足、光泽度好。形成时间长，价值高；
有这样一种通俗易懂的解释：
一块翡翠就是一座操场，晶体颗粒就是站在操场上的人。
如果站着的人是一群小孩，很难看见，说明种细；如果站着的人是一群大人，很明显，说明种粗。
如果这些人紧紧的排在一起，就是种老；如果这些人松散的站着就是种嫩。
如果是一大帮打人紧密的凑在一起，那是老种豆；如果是一群小孩松散的杵着，那是新种冰。
总之，作为一般消费者，没有必要绕到里面去。买翡翠，离不开种水色工，只要不被B+C坑到，也不要新老之说宰到，回归本真，喜欢不喜欢，钱包挺不挺才是硬道理。
2/ 看颜色，通常水头好的老坑翡翠总是带着一点灰色，水好、种老又没有一点灰色感觉的老坑翡翠，是十分稀少的通常水头好的老坑翡翠总是带着一点灰色，如果碰到水好、种老又没有一点灰色感觉的老坑翡翠，价格是相当棘手的，不是几千能解决问题的。（当然这价格还取决于很多方面，比如原料的购买高低，做成成品时的雕工、成品的大小、工的好坏、成品形状的规矩与否，以及内含物等等，总之比一般的老坑翡翠要贵）。
3/ 测硬度，老坑的翡翠硬度高于新坑的翡翠，如果声音清脆，就是老坑，沉闷就是新坑老坑的翡翠硬度高于新坑的翡翠。在生活中，我们会发现一种现象，硬的东西敲击发出的声音比软的东西敲击声清脆，所以我们可以通过硬物轻击翡翠来区分老坑还是新坑，如果声音清脆，就是老坑，沉闷就是新坑。
