翡翠玉石可以通过看种水、看颜色以看瑕疵这三个方面来挑选。在种水上，俗话说："外行看色，内行看种"，因而，种水是判断翡翠好坏的一大因素。如果翡翠玉石的种水越好，那么其水头玉足，透明度越高，价值就越好。
在颜色上，虽然翡翠颜色五光十色、缤纷多彩，但是各种颜色之间是没有直接的可比性，所以好的翡翠原石颜色其讲究正、浓、阳、均这四个标准。在瑕疵上，如果翡翠原石的瑕疵越少，其对品相以及价值的影响就越少。
1/ 看种水，如果翡翠玉石的种水越好，那么其水头玉足，透明度越高 俗话说："外行看色，内行看种"，因而，种水是判断翡翠好坏的一大因素。翡翠的种根据质量好坏主要分为玻璃种、冰玻种、高冰种、冰种、糯种、豆种等，翡翠内部颗粒小，质地细腻致密，冰洁润滑，水头足透明度高，光线洒落有光圈，胶感十足，底子纯净无杂质为佳。
2/ 看颜色，由于翡翠的颜色丰富多彩，所以好的翡翠原石颜色其讲究正、浓、阳、均 虽然翡翠颜色五光十色、缤纷多彩，各种颜色之间没有可比性，但是同一种色系是有好坏之分的。好的颜色主要有四大标准，分别是：正、浓、阳、均。正是指颜色的纯正度，不能有杂色，偏灰、偏黑、偏蓝等。
浓是指色泽的饱满度，简单说就是深浅，色偏浅或偏深都不好，偏浅不够鲜艳夺目，偏深会降低翡翠的光泽度，显得暗淡，浓度为百分之七十至百分之八十为最佳。阳是指色泽的明亮度，主要取决于翡翠的色调比例，绿色比例多，灰色比例少，色泽更明亮，例如黄杨绿。均是指颜色分布的均匀度，颜色匀称纯正为佳。
3/ 看瑕疵，倘若翡翠原石的瑕疵越少，其对品相以及价值的影响就越少 翡翠作为大自然的产物，在各种强烈碰撞的地质作用下或搬运过程中，难免会留下或大或小的纹裂、棉、杂质等瑕疵，因此在挑选的过程中要注意观察瑕疵的轻重情况。
纹裂有天然纹裂与后天纹裂之分，天然形成的纹裂内部一般是愈合的，也称为石纹，不会随着时间的推移加大裂缝的程度。而后天形成的纹裂不可愈合，碰撞容易裂开。
