种指玉石本身的质地和透明度，也就是翡翠原石的成熟程度。组成玉的晶体粗细、晶隙的疏密就决定着翡翠原石本身的种质及水头（即透明度）。
砂粗肉粗：指构成原石皮壳的翻砂颗粒粗大，其原石内部晶体一般也都较为粗大，以豆种居多。
砂细肉细：指构成原石皮壳的翻砂颗粒细腻，其原石内部晶体结构一般也较为细腻，种质以糯种为主。
砂匀肉匀：指皮壳翻砂颗粒大小均匀，其原石内部晶体颗粒结构一般也较为均匀。
砂乱底毛：指构成皮壳的翻砂颗粒大小形状杂乱，其原石内部晶体大小、结构一般也较为混乱，像杂乱的毛发一样。
水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。行内常常将种与水头联系在一起，统称为种水。种的优劣取决于质地，同时又影响了水头的好坏，它们体现出的是质地决定透明度的关系。
晶质细腻晶隙细微，玉的种质就老，称为"种老"；而粗大，疏松，其种质就嫩，即称为"嫩种"或"新种"。
翠玉的"种老"和"种嫩"显示在翡翠原石的硬度上，种越老的其硬度越高，使用时也越耐磨；种嫩的翡翠原石，硬度就下降，不耐磨，而且内在的绿色也会显得干涩，没有灵气。
怎么看翡翠原石的种
1、通过泼水来观察，如果水在翡翠原石皮壳上面干的不快，说明翡翠原石内部的晶体结构紧密程度较紧密，那么它的种是较老的。
2、观察原石皮壳，看原石风化皮壳上的砂粒用手摸，若砂粒呈直立状态，分布均匀坚硬、粗糙扎手，差不多就是老种翡翠玉石，另外通过打灯，可以看到整个光圈有种聚拢在一起的感觉。反之砂粒不够凸出，分布不均匀，质地松软容易脱落就是嫩种原石。
