翠玉是有狭义和广义之分的,通常来说翠玉也是可以指代翡翠的,因为瑕疵的翠玉就是指翡翠,除非是广义的才指绿色的玉,其中广义的玉也包含了翡翠,所以狭义上来说其实翠玉和翡翠其实是没有什么区别的。
翡翠:颜色多种多样;白、灰白、紫罗兰、绿色、翠绿等色调,一般以绿色为主。透明度好,色调均匀的翠绿色翡翠最珍贵。经科技人员研究:翡翠主要由钠铝辉石的细粒集合体组成的岩石。有时还含有少量微量的透辉石、钠长石等小矿物。
而从广义上来说,绿色的玉,岫玉、碧玉等都是可以称为翠玉的,所以碧玉与翡翠的区别:翡翠的颜色主要是由于铬离子和铁离子引起的。用铬离子着色的翡翠呈翠绿色,颜色鲜艳。但二价铁离子致色的翡翠颜色却呈灰绿色。
碧玉的颜色一般为深绿色;翡翠颜色是不均匀的,通常深浅不一,业内称之为色根。碧玉的颜色不均匀,但一般只在绿色的深浅上变化,很少在不同的色调上变化。此外,翡翠多见的是玻璃的光泽,碧玉多见油脂的光泽和蜡状的光泽。
岫玉与翡翠的区别:首先是硬度,岫玉的硬度比翡翠低许多,用道具划刻岫玉表面可以划痕,但翡翠不会有损伤;其次是翡翠呈现出玻璃光泽,而岫玉又有明显的油光或腊膜光泽;第三是比重的区别,在体积相等时,岫玉比翡翠稍轻一些。广义的翠玉和翡翠的区别事实上关键体现在市场价值上,翡翠的价值和市场影响力是许多玉石品种都没有办法匹敌的。