俗话说"男戴观音女戴佛"，这其实是因为在过去经商和赶考的都是男子，而观音又谐音"官印"表达了男子可以学有所成的美好愿景，因此翡翠观音一直受到大众的喜爱。
翡翠有新种和老种之分，一般将质地细腻，内部结构紧密无裂隙的称为老种，反之结构疏松的则称为嫩种、新种。我们购买翡翠观音，还是要确保购买的翡翠是纯天然且优质的，以玻璃种和冰种为佳，这样做出来的翡翠观音种质才会好，从而观音的整体刻画和表现也才会优秀！
不过，对于这一切而言，大家还是需要在自己的经济范围内去做这个考量，因为品级高的翡翠，价值自然不菲。质地好的翡翠，观音的五官也会显得更加的柔和、慈祥，整体更有神韵，且具备超高的收藏价值。
翡翠的颜色多种多样、丰富多彩，虽然在翡翠界内有着"红翡绿翠紫为贵"的说法，但是大家其实还是更应该关注自己的想法，学会倾听自己内心的意见。
像是年轻人，可以选择颜色更加缤纷亮丽的颜色去展现自己青春活泼的一面，而老一辈的人则可以选择品质更高、种更细腻、颜色更浓郁的帝王绿翡翠，去展现自己沉稳大气以及财大气粗的一面。
翡翠是大自然赐予我们的宝贵又珍稀的财富之一，所以它在自己的形成过程中难免会遇到一些色的入侵以及裂纹的产生，而翡翠观音又是人物雕刻，因此，则更需要去注意这些杂质和裂痕。
在购买之前，我们就需要去仔细观察是否观音的面部出现杂质又或者头部出现裂痕，这些不光会大大的损坏翡翠观音的美观度，而且翡翠的价值也不会很高。
翡翠观音的整体协调性非常重要，这也就极其考验雕工师对雕工的把握，一般像是坐式观音，身体的长度应为头部的3倍左右，而身体的宽度也应为头部的倍左右，根据这样的比例制作而成的翡翠观音，整体会更显美观和细致。
当然除了翡翠观音自身的尺寸以外，我们作为消费者去购买翡翠观音，也需要去关注翡翠观音是否佩戴在我们身上是美观且合适的。像是体型大只的人，可以选择更圆润的观音雕像，而体型小的人则更适合佩戴精致小巧的翡翠观音，这样我们呈现出来的整体造型画面才会是美的。
很多人可能认为观音大多是闭着眼的一个状态，其实不是的，观音其实是半眯着眼的，因为它是有一个慈悲为怀的形象，所以它不忍心睁开双眼去看民众受苦，但是也不肯舍弃六道众生，于是，它半眯着眼，让人看了格外的祥和、亲切。因此，对于观音五官的要求是非常细致并且不允许出任何差错的，不仅需要眉毛之间没有裂痕，而且观音眼睛的大小要相同、左右也要对称。
