1. 我的军中粮食很多，并不缺乏，我不愿意让民众破费。
2. 筑坛拜将。出处：班固·汉《汉书.高帝纪上》："汉王齐戒设坛场，拜信（韩信）为大将军，问以计策。"
5. 天下匈匈，苦战数岁，成败未可知，是何治宫室过度也？
6. 天下未定，连年苦战，成败还不可知，为什么要把宫殿建造得这么豪华？
8. 大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方。
11. 夫运筹于帷幄之中，决胜于千里之外，吾不如子房；镇国家，抚百姓，给饷馈，不绝粮道，吾不如萧何；连百万之军，战必胜，攻必克，吾不如韩信，三者皆人杰也，吾能用之，此吾所以有天下也。
15. 译文如果说运筹帷幢之中，决胜于千里之外，我比不上张子房。镇守国家，安抚百姓，供给粮恫，保证运粮道路不被阻断，我比不上萧何。统率百万大军，战则必胜，攻则必取，我比不上韩信。这三个人都是人中的俊杰，我却能够使用他们，这就是我能够取得天下的原因所在。项羽虽然有一位范增却不信用，这就是他被我擒获的原因。
16. 译文现在我和父老们约定，法律只有三条:杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部废除。
17. 《汉书·东方说传》：水清则无鱼，人察则无徒。
18. 约为兄弟，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。
20. 分我杯羹。出处：司马迁·汉《史记.项羽本纪》："吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。"
21. 译文(看到秦始皇出巡时的阵势发出的感慨)唉，大丈夫就应该像这样啊!
23. 夫运筹策于帷幄之中， 决胜于千里之外 ，吾不如子房；镇国家、抚百姓、给饷馈、不绝粮道，吾不如 萧何 ；连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如 韩信 。
25. 译文大风刮起来啊云飞扬，声威遍海内啊回归故乡，怎能得到猛士啊守卫四方!
27. 游子悲故乡，我虽然以关中为首都，常住在那，但万年以后，我的魂魄仍然乐于思念故乡！
28. 《汉书报》宣传中治理世界的人应该以世界之心为心。
29. 大风起兮云飞扬，威加海内兮，归故乡；安得猛士兮，守四方。
30. 《汉书》东平王刘瑜传，吉祥之门胜于和谐，第一苦因大于内离。
31. 一决雌雄。出处：司马迁·汉《史记.项羽本纪》："愿与汉王挑战，决雌雄。"
32. 《汉书·司马相如传》灾祸大多隐藏在细微之处，却在人们的恍然之间。
34. 《后汉书·冯燕传》有失去财富和生命的危险。
35. 游子悲故乡，吾虽都关中，万岁后吾魂魄犹乐思沛。
38. 《汉书·杨雄传》知其一而不见其二，见其外而不知其内。
