这两个词组虽然相似,但它们的结构和使用场合并不相同。accordingto表示“根据”、“按照”;而accordingas表示“视乎”,有depending及accordingtowhether的意味。
Accordingas是连词词组,其后接从句;accordingto是介词短语,其后接名词。例:
Thethermometerrisesorfallsaccordingtothehighorlowtemperature.
Theywillbepraisedorblamedaccordingastheirworkisgoodorbad.
应当在此指出,在现代英语中,accordingas的句型结构已很少有人使用,正如BergenEvans和CorneliaEvans在ADictionaryofContemporaryAmericanUsage中指出的那样:“Thisconstructionisnotoftenheardtoday”。
下面是accordingto的例句:
Accordingtotheweatherreport,weshallhavecoldweathernextweek.
Youshouldactaccordingtocircumstances.你们要随机应变。
Accordingto有个同义短语,即inaccordancewith,但它们的涵义有细微的区别,前者强调“根据…所言”,后者则强调“与…要一致”。另外inaccordancewith多用于正式场合,例如表示与一些原则、规律一致。例:
Accordingtopolicereport,fiveluxurycarswerestoleninKowloonyesterday.
Wemustproceedinaccordancewiththerules.
Thatsentenceisnotinaccordancewiththerulesofgrammar.
请注意,inaccordancewith既可引导adverbialphrase,又可引导adjectivalphrase作verb“tobe”的补语(见上面inaccordancewith的第一和第二个例句);accordingto则不能。例如,我们不能说:
ThenewsisaccordingtoHongKong'sbroadcastingstation.(错)
另一点需要补充说明的是,inaccordwith和inaccordancewith同义,它们可以互换使用,但前者远不及后者用得普遍。英国学者F.T.Wood认为,我们最好在强凋“与…一致”(agreement)的时候,用inaccordwith;在强调“服从”或“遵照执行”(obeyingorfollowing)的涵义时,用inaccordancewith。例如:
Whathehasdoneisnotinaccordwithyourinstructions.
Inaccordancewithyourinstructionswehavesuspendedworkontheheatingapparatus.