我从学生时代至今，一直保留着做听力练习的习惯。尤其是接触了口译工作以后，我才真正深刻的感受到，因为我们身处国内，身边缺乏一个天天使用英语的生活环境，所以要维持英语的高水平一定要靠经常练习。尤其是与与口译最为密切相关的英语听说能力，要靠有针对性的训练，不断地巩固，才能保持状态。我经常练习的有：在BBC，FOXNEWS,BLOOMBERG等知名英语网站上观看视频新闻，或者收听音频新闻，尝试边听便复述内容，或者边听边在心中尝试着译成中文(一种类似同声传译的训练方法，不过形式比较随意);在书店购买VOA,CNN,BBC新闻合集，选择长度、题材合适的新闻听力材料进行逐句听写、逐段听写及复述;即兴选取一篇英语文章，用类似VOA标准新闻播报的语速即兴朗读，保证每一分钟内口误三次以下算基本过关，等等。总之，练习得多了，就能了解有哪些属于中国人听英语、使用英语时容易出错的词汇，再加上在新东方当老师的经验，总结出了以下容易混淆拼错的单词。以下单词容易错误的常见原因集中在四方面：
第一，发音非常接近，甚至完全相同，容易导致在被动接受语音信息的时候(也就是听听力材料的时候)发生理解误差。如1)quite相当quiet安静地。
第二，有些词汇，不仅互相之间发音相似或相同，拼写也很接近，容易在练习听写的时候把单词写错。如5)dairy牛奶厂diary日记，以及89)statue塑像statute法令stature身长status地位
第三，对于一些发音特殊的词汇，考生总是记不住其正确发音，比如suite这个单词，很多考生容易把它的发音错误地理解为与suit这个单词相同，因而在听力中发生理解错误。
第四，有些单词，发音，拼写都接近，而且在含义用法上也有一些联系或雷同之处，因此在听力理解时难度极大，如86)extend延伸(时间或长度)extent长度
