Ⅰ.Themoreaphysiciandoes,regardlessofqualityoroutcome,thebetterhe’sreimbursed.Moreover,theamountaphysicianreceivesleansheavilytowardmedicalorsurgicalprocedures.(2009.12阅读Text3)
【翻译】不管质量或者结果如何,内科医生做得越多,他获得的返还费用越多。另外,返还费用的多少很大一部分是靠医疗或外科手术。
【词汇】1.regardlessof……不管,不考虑
2.reimbursev.偿还,报销,赔偿
例:Wewillreimburseourcustomersfortheirloss.
3.surgicala.外科的,外科医生的,外科手术的
4.proceduren.程序,手续,步骤
例:Allofourproceduresarelegal.
Ⅱ.Makeprimarycaremoreattractivetomedicalstudentsbyforgivingstudentloansforthosewhochooseprimarycareasacareerandreconcilingthemarkeddifferencebetweenspecialistandprimarycarephysiciansalaries.(2009.12阅读Text3)
【翻译】通过减免选择初级护理作为职业的学生的助学贷款、减少专科医生与初级护理内科医生之间明显的工资差距等让初级护理对医科学生更具吸引力。
【词汇】1.reconcilev.调和,和解,一致
例:Wefinallyreconciledwhenheapologized.
2.specialistn.专科医生,专家
例:Heisaspecialistincosmeticsurgery.
【语法】1.choosesth.as……将……选择作为……
2.bydoing+n.这里的by表方式,意味:通过……的方式,后文“forgiving”和“reconciling”可以看出都是跟随by的,分析此句时可以注意。
Ⅲ.Withinafewyears,thefirstwaveofthe76millionBabyBoomerswillbecomeeligibleforMedicare.(2009.12阅读Text3)
【翻译】几年之内,第一波7600万的婴儿潮一代即将步入老年医保行列。
【词汇】1.BabyBoomersn.那些在第二次大战后大约二十年期间(1946-1965)出生的人;婴儿潮时期出生的人
2.eligiblea.合适的,有资格当选的
例:Heiseligibletoapplyforthemembershipoftheassociation.
3.Medicaren.(美国)医疗保险制度
例:TheMedicarecostisestimatedtobeonebilliondollars.