Onething,however,iscertain:yourchancesofgettingtheralseyoufeelyoudeservearelessifyoudon'tatleastaskforit.
然而,有一点是肯定的:如果你连要求都不提的话,你涨工资的机会就会比你预期的小。
本句的主干是onethingiscertain:yourchancesofgettingtheraiseareless。
youfeelyoudeserve为定语从句,修饰raise;if引导条件状语从句。
chancesofdoingsth.意为“做某事的机会”,chances后还可以接表语从句。如:
Chancesarethatthey'llbelateanyway.看起来,他们势必是会迟到的。
atleast意为“至少”。如:
Ihavetomopthekitchenflooratleastonceaday.我每天至少要把厨房地板擦洗一次。
askfor意为“请求;要求”。如:
Ihavetherighttoaskforanexplanation.我有权要求得到一个解释。
chance一词在表达“机会大小”时需要特别注意:
※表示机会大,此时的“大”不是用big表示,而是用good。如:
Doingthiskindofbusinesshasabetterchanceofsucceeding.做这种生意成功的机会比较大。
※“机会小”在英语中有两个在字面上截然相反的表达:aslimchance和afatchance。
1)slimchance是一种直接表达,是平铺直叙;而fatchance是一种间接表达,有讽刺的意味。
2)slimchance表示“机会不多”,但可能有一点;而fadchance则表示“一点儿机会都没有”。