"Iwasstartingtofeedlikemywholeworldwasfallingapart-kindofslippingintoadepression,"saidCarla.
“我开始感觉好像我的整个世界正在坍塌—我似乎正陷入绝望的低谷。”卡拉说道。
本句采用了直接引语,引号内的内容都是said的宾语,直接引语的主干是Iwasstarting,破折号之后的内容对前文起到补充说明的作用:
feellike的意思是“感觉像是”。如:
Youwereonlytherethreedaysbutitfeltlikeaweek!你在那儿只待了三天,但感觉像过了一个星期。
fallapart的意思是“破裂,崩溃”。如:
Theirmarriagefellapart.他们的婚姻破裂了。
kindof意思是“稍微,有点儿”。如:
Yourwordsmademefeelkindoffunny.你的话让我觉得有点好笑。
slipinto的意思是“慢慢进人(某种状态)”。如:
Sheslippedintoacomaanddiedpeacefully。她逐渐陷入昏迷,安详辞世。