1.第1句中的时间状语“随着中国高校开学日期临近”较长，故将其处理成as引导的时间状语从句，译作asthenewschoolterm……isapproaching.“忙着做某事”用bebusydoingsth来表达。
2.第2句中的“新学期的‘三件套’”如果逐字对译为thenewtermthree-piecesuit，则语义关系表达得不够清晰，宜译为three-piecesuittostartanewterm，译文中增译了socalled(所谓的，所说的)，恰当地表示出原文中双引号的意味。
3.第4句中的“相关学者”表达为scholarsconcerned，定语concerned要置于被修饰词之后才表示“相关的”，如果前置则意为“担优的，如aconcernedexpressiononherface(她脸上担忧的表情)。
4.最后一句中的“如果孩子想花更多钱或生活得更好”可以直译为这也呀wantedtospendmoreandliveabetterlife，但考虑到“中文多用动词，英文多用名词”的表达特点，可将其译作iftheywantedhigherconsumptionandabetterlife，这样更符合英语表达习惯。“则需要他们自己去挣钱实现”，宜承前一分句;用“孩子”作主语，使译文表达更流畅，并相应地采用被动语态，译为childrenwereexpectedtoearnmoneybythemselves.
