2015年12月英语四级翻译满分备考：直译意译思维导图

饮尽岁月

2023-03-16

浏览量: 2

2015年12

　　直译&意译　　翻译的基本方法是直译(literal translation)与意译(liberal translation)，所谓直译是指在翻译时尽量保持原文的语言形式，包括措词造句、语句结构、修辞手段等，同时也要求语言表达通

树图思维导图提供《2015年12月英语四级翻译满分备考：直译意译》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《2015年12月英语四级翻译满分备考：直译意译》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：77719ee27dcb2dfe46b76ea523084d98

思维导图大纲

直译&意译

翻译的基本方法是直译(literaltranslation)与意译(liberaltranslation)，所谓直译是指在翻译时尽量保持原文的语言形式，包括措词造句、语句结构、修辞手段等，同时也要求语言表达通顺。这种译法是建立在汉英两种语言表达方式的共性上的。直译通常有两种情况：译文完全按照原文的形式，语句顺序、语法结构不作任何调整;译文不完全按照原文的结构形式，根据需要对原文的词序或语序作些必要的调整。意译是翻译中的另外一种常用的方法。它是指在翻译时，译文着重表达原文的思想，而不注重与原文词义、形式结构的对应。

对于大学英语四级的翻译来说，要求考生要把直译与意译联系起来，两种译法可以并用，相互补充。无论是直译还是意译，考生都要明白英汉结构的差异，英语表达常按句内主次从属并列关系排列，句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多，动词多，并且汉语喜欢重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。为了直观和整体地介绍这两种翻译方法，我们特意给出了如下示例：

例.【试题原句】自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。(2014年12月四级真题)

【思路分析】SVO=大熊猫+是(它的)徽标，可依“主系表”结构译出;一看到“自从”就应该想到since，since作为介词，后面要跟名词结构，所以“自从……以来”可译作介词短语“sincethefoundingofWWFin1961”或处理为从句“since1961whenWWFwasfounded”，置于句首或句末均可。

【参考译文1】Sincethefundwasestablishedin1961,thegiantpandahasbeenitslogo.

【参考译文2】Thefundhasbeenusingthegiantpandaasitslogosinceitsestablishmentin1961.

【技巧探秘】参考译文1是典型的直译，既保持原文内容，也保持了原文形式。参考译文2采取了意译的方法，虽然形式上与原文不同，但内容却一致。一般情况下，可以将一些本身意思就很简单明确的句子直译出来。而对于直译不能表达原文意思的句子则需要意译。按照上下文语境，直译与意译可以互为补充，翻译时可以选择并用这两种译法。

BAIDU_CLB_fillSlot("816681");

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料

时态介绍思维导图