2017年6月英语四级翻译每日一练：春节思维导图

浅色夏墨

2023-03-16

浏览量: 2

2017年6月英语四级翻译每日一练：春节

2017年6

　　从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。

树图思维导图提供《2017年6月英语四级翻译每日一练：春节》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《2017年6月英语四级翻译每日一练：春节》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：60ecc4798985eaaba197d00a31b6a54f

思维导图大纲

相关思维导图模版

2017年6月英语四级翻译每日一练：春节思维导图模板大纲

从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方网考研频道英语四级频道为大家整理了2017年6月英语四级翻译练习，希望对大家的备考有所帮助。

2017年6月大学英语四级翻译每日一练汇总

春节是中国最重要，也是最热闹的古老节日之一。春节象征着团结、兴旺以及对未来寄予新的希望。据记载，中国人过春节已有四千多年的历史。中同是个多民族的国家，各民族(nationality)过春节的形式各有不同。但是无论在中国的哪个地方，人们都会在春节期间全家团圆，吃年糕(NewYearcake)，饺子以及各种丰盛的饭菜。人们张灯结彩，燃放鞭炮，并互相祝福。

翻译范文：

InChina,theSpringFestivalisoneofthemostsignificantandlivelyancientfestivals,whichsymbolizesunity,prosperityandnewhopesforthefuture.ItisrecordedthatthecustomofcelebratingtheSpringFestivalhaslastedformorethan4,000years.Asamulti-ethniccountry,differentnationalitiesinChinahavevariouswaysofcelebratingtheSpringFestival.However,whereverinChina,peoplewillhaveafamilyreunionduringthefestival,eatingNewYearcakes,dumplingsandvariousheartymeals,decoratingthehouseswithlanternsandfestoons,settingofffirecrackersandblessingeachothers.

翻译详解：

1.春节:翻译为theSpringFestival,注意前面一定要加上定冠词the。—般说来，因际惯例假日前面通常不加the，但是中国的大多数传统节日前面都需要加the。

2.据记载:对于这祌没有明确指出记载来源的句子，一般翻译为itisrecordedthat...如果后面给出了记载的来源，则可以译为accordingto...。

3.过春节:过春节实际就是“庆祝春节这个节日”，所以可译为celebratetheSpringFestival,用celebrate来表达“过…的含义”。

4.全家团圆:翻译为familyreunion,"—家人从四面八方赶回来重聚在一起"，就是“全家团圆”，familyreunion可以简洁、准确地表达出这一意思。

5.张灯结彩:意思就是用灯饰和花彩装饰房屋，因此可译为decoratethehouseswithlanternsandfestoons。

查看更多

李叔同思维导图

树图思维导图提供《李叔同》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《李叔同》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：1c3832f07575dd1e3fd4269f204e5935

李叔同

时态介绍思维导图

树图思维导图提供《时态介绍》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《时态介绍》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：2afd76910294d6f355939784d170f8db

时态介绍

思维导图模板

正文

相似思维导图模版

考研英语十大作文模板思维导图

2022-08-03 20:57:15

考研英语十大作文模板

英语动词学习思维导图

2022-12-26 09:00:15

英语动词学习

2017年6月英语四级作文必备万能模板：图表思维导图

2023-03-16 11:04:00

2017年6月英语四级作文必备万能模板：图表

2017年6月英语四级翻译模拟：成吉思汗思维导图

2023-03-16 11:58:40

2017年6月英语四级翻译模拟：成吉思汗

2018年6月四级语法用法辨析：travel,trip,journey思维导图

2023-03-15 16:24:35

2018年6月四级语法用法辨析：travel,trip,journey

2015年6月大学英语四级考试同义词解析(3)思维导图

2023-03-16 16:38:47

2015年6月大学英语四级考试同义词解析(3)

思维导图模版推荐

2022年12月英语六级作文范文30篇：摄像监控思维导图

2023-03-16 12:13:53

2022年12月英语六级作文范文30篇：摄像监控

三八妇女节为妈妈做了件事初中作文5篇思维导图

2023-03-16 12:13:56

三八妇女节为妈妈做了件事初中作文5篇

2017年6月英语四级阅读理解词汇题答题技巧思维导图

2023-03-16 12:13:57

2017年6月英语四级阅读理解词汇题答题技巧

难忘的妇女节初中生作文5篇思维导图

2023-03-16 12:13:47

难忘的妇女节初中生作文5篇

2017年6月大学英语四级词汇考点(三)思维导图

2023-03-16 12:13:46

2017年6月大学英语四级词汇考点(三)

爱在那颗星星后妇女节作文5篇思维导图

2023-03-16 12:13:52

爱在那颗星星后妇女节作文5篇

首页

我的文件

我的团队

个人中心