...XX...havebeenusedfor...Theformer/first...Thelatter/second...
▌Twomaintechniqueshavebeenusedfortrainingelephants,whichwemaycallrespectivelythetoughandthegentle.Theformermethodsimplyconsistsofsettinganelephanttoworkandbeatinghimuntilhedoeswhatisexpectedofhim…Thegentlemethodrequiresmorepatienceintheearlystages,butproducesacheerful,good-temperedelephantwhowillgivemanyyearsofloyalservice.
驯象主要有两种方法,可分别称为强硬法和温柔法。简而言之,前一种方法就是让象干活,并把它打到顺从为止……温柔法在早期需要(驯象者)更大的耐心,但驯出的象心甘情愿,脾气好,会为主人忠心服务多年。
▌Threeapproachescanbeusedforimprovingairquality.Thefirstistoplantmoretrees...Thenextistousecleanenergy...Finally,thegovernmentneedstooptimizeindustriallayout.
有三种方法可以改善空气质量。一是增加绿化,而是使用清洁能源,三是优化工业布局。
该例是说明文极为常见的类型,叙述时如果想使语言增加变化,可采用词汇替换等手段。另需注意:说明文宜多采用被动式,译成汉语时可考虑采用主动式。