有的同学在翻译中一碰到长句就发懵，写着写着就发现结构乱了，差了一点没有翻译，于是整段整段的划掉，理不清思路。如果你也有这种情况，那一定要注意遇到长句时别急着下笔，先划出句子主干翻译主干，再翻译修饰部分，最后整合理顺。
例：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。这句的主干是长江___是____栖息地，灌溉_____土地(并列)。
我们先来翻译句子的主干部分:TheYangtzeRiveristhehabitatandhasirrigatedtheland.
然后再翻译修饰部分。(如果修饰过长也先翻译主干部分)
修饰1：流经不同的生态系统travelacrossdifferentkindsofecosystems
修饰2：诸多濒危物种:numerousendangeredanimals
修饰3：中国五分十一的(土地)：afifthofthelandinChina
最后将句子整合起来，理顺就是：Travelingacrossdifferentkindsofecosystems,theYangtzeRiveristhehabitatofnumerousendangeredanimalsandhasirrigatedafifthofthelandinChina.
