高考语文文言文翻译方法及技巧思维导图

心不动则不痛

2023-01-12

浏览量: 0

高考语文文言文翻译方法及技巧

高考语文文言文翻译方法及技巧

高考文言文翻译是要求考生用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的文言语句。那么高考文言文翻译有什么方法和技巧呢？下面和小编一起来看看吧！

树图思维导图提供《高考语文文言文翻译方法及技巧》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《高考语文文言文翻译方法及技巧》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：57fc413c262a597ef82d44e936e9dd94

思维导图大纲

相关思维导图模版

高考语文文言文翻译方法及技巧思维导图模板大纲

高考文言文翻译方法有哪些

1、文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

2、掌握文言文翻译的三条标准。将文言文翻译成现代汉语，通常讲究信、达、雅。所谓信，指的是忠实于原文。原文讲的是什么意思，译成现代汉语后应能如实传达出原文的意思，不能随意增减文意，更不能曲解。所谓达，指的是译成的话要符合现代汉语的规范，要文通字顺，不能够虽然忠实原文，却译得句子拗口，令人难读或难懂。至于雅，则是比较高的要求，指的是译成的现代汉语具有较高的表达水平，不但能忠实于原文，还能把原文的意蕴较好地传达出来，文笔流畅优美。

高考文言文翻译口诀

古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意;

先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，

全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，

照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，

力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。

若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。

人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，

"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。

实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。

译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，

句子流畅，再行搁笔。

最强高考励志书，淘宝搜索《高考蝶变》购买！

文言文翻译技巧

1.释

一般来说，一个词语怎样解释就怎样翻译，这种方法，在文言文翻译中用得最多。文言文与现代汉语相比有一个很大的区别：单音节词占多数。所以，考生在进行翻译的时候，应尽量把原文中的单音词翻译成能够解释的现代汉语双音词。

2.留

在文言文中凡是国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。

3.去

文言文中常有一些这样的虚词，它们仅有语法作用，而无实际意义。这些词包括：发语词、音节助词、主谓之间的虚词、结构倒装的标志、加强语气的词、表句中停顿的词、表恭敬的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。尽管它们在原文中必不可少，但这些词语在翻译的时候，因为没有相应的词义可以来表示，因此必须删去。

小编推荐：

4.替

随着时代的发展，古汉语中有些词语已经不再使用，或者是意义发生了很大的变化。有的词义扩大了，有的词义缩小了，有的词义发生了转移，有的感情色彩发生了变化，有的名称说法已经不同等。因此，翻译时，应该用现代汉语替换的地方必须替换，千万不能以今义当古义。

查看更多

数字工匠的AI+跨部门共育创新研究思维导图

树图思维导图提供《数字工匠的AI+跨部门共育创新研究》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《数字工匠的AI+跨部门共育创新研究》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：15a74efb86bd5d61a9520c2560f7e639

数字工匠的AI+跨部门共育创新研究

家庭教育思维脑图思维导图

树图思维导图提供《家庭教育思维脑图》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《家庭教育思维脑图》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：df27f5545577a9d2408c586448063ff4

家庭教育思维脑图

思维导图模板

正文

相似思维导图模版

高中语文之劝学思维导图

2022-08-25 07:44:56

高中语文之劝学思维导图

山水田园诗派代表人物有哪些思维导图

2023-01-12 13:19:44

山水田园诗派代表人物有哪些

文人四友是指什么思维导图

2023-01-12 12:09:54

文人四友是指什么

我与地坛思维导图

2023-03-01 14:12:18

我与地坛思维导图

古诗《九日》思维导图

2022-08-18 14:30:46

古诗《九日》思维导图

高中语文之离骚思维导图

2022-08-25 00:50:55

高中语文之离骚思维导图

思维导图模版推荐

高中语文文言文怎么学如何提高文言文成绩思维导图

2023-01-12 14:51:16

高中语文文言文怎么学如何提高文言文成绩

高考文言文翻译技巧文言文翻译的5种方法思维导图

2023-01-12 14:51:24

高考文言文翻译技巧文言文翻译的5种方法

语文文言文怎么提高怎么做文言文阅读思维导图

2023-01-12 14:51:26

语文文言文怎么提高怎么做文言文阅读

高考文言文翻译的技巧和方法思维导图

2023-01-12 14:51:08

高考文言文翻译的技巧和方法

2018高考语文文言文翻译的方法思维导图

2023-01-12 14:51:06

2018高考语文文言文翻译的方法

高考文言文阅读解题技巧有哪些思维导图

2023-01-12 14:51:04

高考文言文阅读解题技巧有哪些

首页

我的文件

我的团队

个人中心