高考文言文翻译的技巧和方法思维导图

心不动则不痛

2023-01-12

浏览量: 0

高考文言文翻译的技巧和方法

高考文言文翻译的技巧和方法

想要学好文言文，就要学会用现代汉语翻译文言文。文言文的翻译虽然说比较难，但是仍然是有技巧和方法的。下面和小编一起来看看吧！

树图思维导图提供《高考文言文翻译的技巧和方法》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《高考文言文翻译的技巧和方法》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：197283dccd907d4b28e0357573a03f14

思维导图大纲

相关思维导图模版

高考文言文翻译的技巧和方法思维导图模板大纲

高考文言文翻译方法

1、要把文言语句放到上下文中理解。

要译好一个句子，同样要遵从“词不离句，句不离篇”的原则。要把文言语句放到上下文中来理解，放到具体的语言环境中来斟酌。判定文言虚词的意义和用法，一字多义的实词到底是哪个义项，文言句式是如何选用的，怎样准确断句，意译如何进行，这些都要依托上下文。离开了一定的语言环境，句子往往很难准确理解，也就很难能翻译好。有些考生不注重推敲上下文，两眼只盯着要求翻译的句子本身，结果是“欲速则不达”，翻译中出现偏差甚至错误，这就是没有语境意识造成的。

2、翻译最基本的方法是将单音节词转换成双音节词。

古汉语与现代汉语的最大区别在于，古汉语以单音节词为主，即一个字就是一个词；而现代汉语以双音节词为主，即由两个字构成一个词。将古汉语翻译成现代汉语，在多数情况下就是把单音节词转换成双音节词。理解并掌握了这一方法，许多翻译题做起来就不难了。

3、增强文言功底，培养文言语感。

这是做好翻译题乃至做好所有文言文题目最根本的一点。文言文阅读理解能力的形成和提高决非一朝一夕之功。以上所讲的方法和技巧说到底都还是“末技”；其实，根本的技巧还是来自功底，来自内力。

为了增强文言功底和文言阅读的内力，考生一要做好文言实词、文言虚词、文言句式、词类活用等方面的知识储备；二要注重平时积累。文言知识点很多，考生要养成积累的习惯，随时随地、一点一滴地积累，聚沙成塔，集腋成裘；三要注意复习以前学习过的课文，因为做高考题许多就是对平时学习过的课文知识和能力的迁移，甚至有些考查的知识点就直接来自学习过的课文。因此要回归课本，尤其是对于文言文阅读能力较弱的同学；四要多练习，通过练习来掌握500字左右的文言文段的阅读套路，培养文言语感，增强解题能力。

文言文翻译常用技巧

最强高考励志书，淘宝搜索《高考蝶变》购买！

留：专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等，可照录不翻译。比如：陈胜自立为将军，吴广为都尉。（《陈涉世家》）将军和都尉都是官名，照录不翻译。

调：翻译时，有些句子（谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等）的词序需要调整。如《愚公移山》：“甚矣，汝之不惠！”可以调整为“汝之不惠甚矣”的形式。

选：选用恰当的词义翻译。文言文中一词多义的情况比较常见，因此选用恰当的词义进行翻译，已经成为文言文翻译的难点。如《出师表》：“三顾臣于草庐之中”，这里的“顾”是一个多义词，有多种解释：回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑，在本句中用“拜访”最为恰当。

扩：一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词，二是对一些言简意丰的句子，翻译时，要扩展其内容，才能把意思表达清楚。

删：删去不需要翻译的词。比如《曹刿论战》“夫战，勇气也。”这里的“夫”为发语词，翻译时应该删去。《狼》：“肉已尽矣，而两狼之并驱如故。”这里的“之”起补足音节的作用，没有实意，应该删去。

小编推荐：文言文翻译的五字要诀

补：翻译时应补出省略的成分。比如《两小儿辩日》：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂”。翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“小”。

换：翻译时应把古词换成现代词。如《观潮》：“每岁京尹出浙江亭校阅水军。”这里的“岁”应换成“年”。

查看更多

环境设计专业与绘画爱好对未来的规划思维导图

树图思维导图提供《环境设计专业与绘画爱好对未来的规划》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《环境设计专业与绘画爱好对未来的规划》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：4fb911227eb1229529b2e924f0e37ee8

环境设计专业与绘画爱好对未来的规划

生活垃圾填埋场的主要风险思维导图

树图思维导图提供《生活垃圾填埋场的主要风险》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《生活垃圾填埋场的主要风险》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：85abaa63c165a883397c72ad1f4fde03

生活垃圾填埋场的主要风险

思维导图模板

正文

相似思维导图模版

文人四友是指什么思维导图

2023-01-12 12:09:54

文人四友是指什么

居高声自远非是藉秋风的意思和道理思维导图

2023-01-12 13:41:29

居高声自远非是藉秋风的意思和道理

梦游天姥吟留别翻译思维导图

2023-01-12 14:14:18

梦游天姥吟留别翻译

咏雪的翻译及赏析思维导图

2023-01-12 14:24:00

咏雪的翻译及赏析

高中语文之劝学思维导图

2022-08-25 07:44:56

高中语文之劝学思维导图

我与地坛思维导图

2023-03-01 14:12:18

我与地坛思维导图

思维导图模版推荐

高考语文文言文翻译方法及技巧思维导图

2023-01-12 14:51:11

高考语文文言文翻译方法及技巧

高中语文文言文怎么学如何提高文言文成绩思维导图

2023-01-12 14:51:16

高中语文文言文怎么学如何提高文言文成绩

高考文言文翻译技巧文言文翻译的5种方法思维导图

2023-01-12 14:51:24

高考文言文翻译技巧文言文翻译的5种方法

2018高考语文文言文翻译的方法思维导图

2023-01-12 14:51:06

2018高考语文文言文翻译的方法

高考文言文阅读解题技巧有哪些思维导图

2023-01-12 14:51:04

高考文言文阅读解题技巧有哪些

如何翻译高中语文文言文思维导图

2023-01-12 14:51:01

如何翻译高中语文文言文

首页

我的文件

我的团队

个人中心