在翡翠圈，我们经常可以听到一句话："你看这只手镯多水啊，这种水多好啊！"然后我就静静的去观看，默不作声，这只"种水"好的镯子，连糯种都算不上。那么，哪里来的水呢？种又如何好了呢？
爱翡翠之人，自古以来比比皆是，所以翡翠形成了一种"万玉之王"的地位。一直到近几年随着中国国潮热的大火，和田玉才隐隐约约撼动了翡翠的地位，使其"万玉之王"变成了"硬玉之王"。所以提起翡翠大家也并不陌生，对于种水也"好像"也了然于心。但是，你真的了解翡翠的种水色指的是什么吗？
关于翡翠的种与品质，是一个比较复杂的问题。因为种是一个复杂的概念，其含义就共有三种。
一，指矿床类型，简单的来说，即："老种"，"新种"，"新老种"，直接指明了品质的高下。（老种翡翠质量最优，结构最为紧实，并带有起胶，泛萤感。其次新老种，再次新种）
二，指透明度。通俗来讲，在一定厚度下的情况下，（注意，要大于6MM，6MM以上的厚度才具有抗碎能力，6MM以上厚度透明度高低区别非常明显，薄薄一片即使种再差，它也会通透）透明程度越高，种越好，透明程度越低，种越差。
三，指颜色与透明度的关系。可能这样说大家不太好理解，我用几个代名词来举个例子，比如"青花种"，"白底青种"。也就是透光下翡翠的颜色。可能看到这里，有人就会问，如果种说的是透明度的话，那么水又指的是什么呢？
其实，"水"也是指透过光的能力。透明度可分为：透明，亚透明，半透明，微透明及不透明。这也就是我们常常说的"种水不分家"，现在我们很多人都是直接说"种水"。
买翡翠第一步就是看种水，因为影响透明度的因素是比较多的，而可有达到好的种水，说明已经是优质的翡翠了。
首先，翡翠的内部结构是影响透明度的，结构越紧实，透明度越好；
再者，杂质元素，杂质矿物也会影响透明度；还有翡翠的色泽，一般来说，颜色浓些的，透明度不太好达标，但是颜色浓透明度还可以达标的，（比如说玻璃种帝王绿）那肯定是顶好的料子！
最后就是我要特别注重申明的，厚度。只有达到6MM以上的翡翠才具备抗破碎能力，所以，6MM以下厚度很透的，我们就不做范围之内来说了。最后，我们来说翡翠的色，也就是翡翠的颜色，绿色是翡翠最重要的颜色，"色差一等，价差十倍"。
