在翡翠交易中，翡翠"种"的概念无处不在，因为"种"的优劣从很大程度上反映了翡翠玉件的品级高低，是评价翡翠商品价值的最重要的指标之一。翡翠有种，种即指玉本身的质地和透明度。组成玉的晶体粗细、晶隙的疏密就决定着翡翠本身的种质及水头(也即透明度)。晶体细微、致密，玉质会显细润、透明。反之粗大、松散，玉质就会变得干枯、粗糙、不透明。
所谓的种老种老的翡翠，指的是次生矿翡翠，首先是矿物组成单一，然后是成矿条件充足，它经历多次成矿期后改造而成 ，包括后期动力变质、含铬离子热液的交代以及风化等等，总之无论是成矿环境还是时间，一切都恰到好处！种老的特点结构缜密而细腻，结晶颗粒细小，色纯而均，水头足，光泽感强、硬度大，市面上但凡高档的翡翠，自然都是取材于老种的。当然了，即便是老种，也有质量好坏之分。
所谓的种嫩，嫩种翡翠，其实是原生向次生过渡的特殊产物，因为条件不足，无论是成岩条件还是成岩时间，都远远达不到，所以发育不充分，长不成真正的"翡翠"！
种嫩的特点矿物颗粒越粗、结构疏松，密度小、水头短、抗磨性弱、耐久性差；有的就像冬瓜瓤，底色多以乳白、灰白、浅绿为主，矿石看起来好像是粗盐粒压在了一起。
种的新老对翡翠的影响种嫩的翡翠由于品质不够，虽然刚加工完经过抛光打蜡也能显得水嫩，但一段时间之后蜡脱了氧化之后自然也就现出为原形，而种老的因为首先结构已经稳定，即便也有种水不够好的，但它结构紧密，并不会轻易改变！
1、看棉：
老种翡翠棉比较少，就算有，棉也是呈现细微的点状；而新种翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西。
2、看起胶：
起胶也叫有胶感，顾名思义就像凝固的胶水，当你转动它时，随着表面光线的作用，看起来就会像流动的胶水一样。
光线在翡翠的表面所折射出来是整块的、连绵不绝。之所以翡翠的表面能出现起胶的现象是由于翡翠内部晶体颗粒很细小，这样表面才能出现胶状样的东西，起胶是晶体无序排列光学表现。
3、看灰度：
通常水头好的老种翡翠总是带着一点灰色，但是这样并不是绝对的，有些水好的老种翡翠也没有灰色，不过这样的翡翠价格相对较高。
4、看荧光：
当翡翠水头好，透明度高，颗粒细腻，且排布有序均匀，当光线穿过这样的翡翠，边缘会折射出一条亮线，俗称起莹光，一般多在凸起的圆形的边缘地方常见；起莹是晶体有序排列的光学表现。
