山料的品质不高，部分商家会在山料的外表做个皮壳，只露出一点绿，没有经验的消费者很可能会上当受骗，因此购买翡翠原石的风险是很大的。部分翡翠原石经过了风化作用后，剥解成各种碎块，但是这些碎块并没有经过河流搬运，或在地质运动的作用下被带入山沟或河流，而是留在了半山上或没有水的地方，我们称为半山半水料。半山半水料表层大多有一层厚薄不等的外皮，个头大小不等，一般来说水头比山料要好一些，但是颜色比山料要淡些，总体来说还是很不错的。
起初，籽料是用来形容和田玉的，随着翡翠市场的发展，籽料的概念也开始出现在翡翠圈子里，并且被大家接受。山料经过长期的风化、搬运后，变成一种形态似圆形又似椭圆形的砾石，我们就称为籽料，翡翠籽料主要分布于河床的两侧河滩中，有的藏于地下，有的则裸露在地表。
籽料一般比较小，以卵形为主，因为长期受到河流冲刷、搬运，表面比较光滑，籽料的品质大多比较好，颜色也会相当不错，但是籽料的外部皮壳比较厚，我们看不见里面的状态。
不同矿床类型产生的翡翠也不同，部分籽料的皮壳更厚更松，有的则更薄更硬，部分皮壳上有沙粒，根据沙粒的厚度，籽料的外皮可分为糠皮、盐皮和粉皮。
部分沙粒可以用手擦掉，部分沙粒甚至不能用刀子擦掉，一般来说，粗沙里面的肉是粗的，细沙里面的肉是细的，均匀且干净，很多行家会通过沙粒的状态来判断翡翠的品质。
一般来说，籽料会更受欢迎，因为籽料的翡翠品质大多更高，但是山料也不是只产出低档翡翠，只不过是产出高档翡翠的概率比较低而已。
无论是山料翡翠还是籽料翡翠，商家的出售方式其实没有太大的不同，人们会将翡翠原石进行细分：去皮、开窗和擦口、未开口原料和片料等等。也就是说，翡翠市场上的概念虽然很多，但是翡翠原石其实就分两大类：山料和籽料，半山半水料也是后面衍生出来的。这也是翡翠最原始的状态，其他的大多是这两种的小分支，比如片料就是切成片的翡翠原石，属于半成品。
翡翠还可以分为种水料和色料，从名称上看，种水料的种水特别高，色料的颜色特别好。实际上，色料一般指种水色都不错的料子，种水特别差的话，即使颜色浓郁也会被人们称为砖头料。
种水料的种水肯定不低了，但是颜色不一定很好，因此，色料的价值一般是最高的，砖头料就是指种水色都很差的翡翠料子，基本上没有多少价值。按照不同的方法，翡翠的料子可以有不同的划分方式，山料、半山半水料、籽料是以翡翠的产地划分的，色料、种水料、砖头料则是以翡翠的品质划分的。
