翡翠原料或是成品中看到有些地方颜色相对深一些，有些地方颜色较浅，一般把颜色比较集中的、较深的地方称之为色根；在成品中把翡翠的绿色从深到浅渐变的也理解为色根。
色根有不同种色调，有蓝色、绿色、黑色和紫色等，颜色聚集在一起呈现出细丝状、带状、云雾状、点状、块状、片状等。
不少人鉴别时也有通过色根来看翡翠的真假，但不是所有的翡翠都有色根，如果颜色和底色一致的，就看不出色根，像满绿的翡翠、芙蓉种翡翠等颜色相对均匀。
同时色根的色调也影响着翡翠的品质，色根部分的颜色讲究色正，色根也越均匀越好，分布越多越好，越细越好，而且颜色过渡渐变缓慢、自然为佳，不能太过突兀。
翡翠的色根一般指的是颜色较为集中的部分，并慢慢向周围过渡，颜色变浅；色根的色调也影响着翡翠的品质，讲究色正、均匀，过渡自然。
原来的翡翠石色根是指翡翠内部有墨绿的"活斑"，是翡翠的一个瑕疵。简言之，翡翠色根是指翡翠赌石颜色聚集在一起的现象。
用科学的观点来看翡翠色根就有点复杂了，黑矿物中的铬是致色元素，通过扩散作用，取代了铝元素而显绿，这些残留的黑斑，小叫"色根"，大叫"色渣"，再大的灰叫"灰"，灰脚下往往出翠。
对于色料全赌石，当看到一点或一条稍深的绿色，稍深的绿色渐变为相对较浅的绿色时，称为色根。根色是判断翡翠绿色真假的标志，而高档的翡翠原石，绿色很均匀，没有深浅之分，是没有色的，根色多了还影响其品质和价格，所以在鉴定和评价时要综合考虑。
大多数翡翠原石的颜色往往是从一点或一线逐渐向外扩散，越是靠近这一色带中心，翡翠的颜色就越深，反之则越淡，这就像翡翠的颜色是由翡翠的色根所决定的，这个名字也形象地描述了翡翠由于多晶结构的特点而呈现出的特殊的色彩。
正因有了色根，翡翠原石的颜色不可能完全均匀，颜色不均匀也是一种遗憾。翡翠赌石上的色根表现不会全部很明显，有些质量极高的翡翠看不到色根表现非常均匀，有这样颜色的翡翠就是上好的玉。
拿到一块翡翠的时候，看上面的绿意凝结成的点、团或条带状的纹路，也就是翡翠颜色的云集之处，这就是翡翠的色根。绿色的翡翠尤其可以明显的察觉到翡翠色根的存在。也可以用放大镜看，会发现色块或色条以由深入浅的方式渐渐的过度到相对较浅的颜色。
色根的种类也有许多种，比如以色调划分为蓝、绿、黑、紫，是在一块翡翠玉石上颜色由浅到深的变化，之所以以"根"为名，是因为在成品中，色根被视为翡翠颜色的源头，一块翡翠上颜色的发散、生长，都是由色根处开始的，追溯到翡翠的形成过程时，绝大多数的翡翠颜色都是由色根处开始向外扩展，延伸的。
色根的形态可谓各异，可以是细丝、波纹条带、云雾、斑点、成团成快、板条或者片状。这其实都和翡翠中色根的分布息息相关，拿常见的绿翡翠来说，如果色根分布非常均匀，看起来整个翡翠都是绿色的，这样的翡翠的色根往往难见，甚至已经与翡翠的底子相融合。
