英语美文一分钟【英语诗歌朗诵励志1分钟】思维导图

宠上天

2023-05-09

浏览量: 5

英语美文一分钟【英语诗歌朗诵励志1分钟】

老规矩英语美文一分钟，先分享唯美音频：《当你老了》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的诗歌。作家冰心曾经为此首诗作译文。

树图思维导图提供《英语美文一分钟【英语诗歌朗诵励志1分钟】》在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对《英语美文一分钟【英语诗歌朗诵励志1分钟】》进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：dd989c3bc5e66d39e52a33f0a7fcdc54

思维导图大纲

老规矩英语美文一分钟，先分享唯美音频：

《当你老了》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的诗歌。作家冰心曾经为此首诗作译文。

1889年1月30日英语美文一分钟，二十三岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德.冈英语美文一分钟，叶芝对于茅德.冈一见钟情英语美文一分钟，而且一往情深英语美文一分钟，茅德.冈一直对叶芝若即若离，茅德.冈最终拒绝了叶芝的追求，另嫁他人，叶芝对于茅德.冈爱情无望的痛苦和不幸，促使叶芝写下很多针对于茅德.冈的诗歌来，在数十年的时光里，从各种各样的角度，茅德.冈不断激发叶芝的创作灵感；有时是激情的爱恋，有时是绝望的怨恨，更多的时候是爱和恨之间复杂的张力。

从押韵上看 ,全诗的尾韵是最常见的单韵 , 且单节按抱韵体 abba, cddc, effe押韵。这样的押韵十分精致 ,表现出诗歌正式和庄重 , 甚至有点圣歌的韵味。同时 , 元音 / ou / 在单词 you, old, slowly, shadow, moments, soul ,s orrow s, glowing, overhead中的多次出现 , 几乎贯穿全诗 ,可以说是腹韵的典型使用 ( 除 shadows和 sorrows外 ) ,这几个词除了加强全诗的节奏 , 让全诗更加连贯、一气呵成以外 ,还因其发音的持续时间更长而营造出一种舒缓柔和的情绪 ,诗歌的浪漫抒情性由此体现。此外 , 头韵 / gr / 在单词grey, grace和 / gl / 在单词 glad, glowing中的使用 ,不但有助于表达作者沉重失落的心绪 ,还让年轻时和年老时的" 你 "形成鲜明的对比 ,产生强烈的冲突 ,增添了诗的凄凉性。

全诗的主干动词均采用现在时态 ,而从属成分中均采用过去时态 ,尤其是最后一节中 murmu r 所引导的从属成分 ,就类似于小说中常见的一种自由直接引语 ( 省略引号 ) 。它的使用既可以体现主人公意识的自由流动 , 使诗歌叙事的发展更加流利顺畅 , 增强了衔接的连贯性。而两种时态的对比 , 也增添了" 当你年老时 " , 顿悟被诗人所爱的温暖 ,却无奈错过此真爱的凄凉晚景。

分享：When You Are Old英文文本：

When You Are Old

——William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

分享：When You Are Old中文翻译：

《当你老了》

冰心译

当你老了，头发花白，睡意沉沉，倦坐在炉边，取下这本书来，慢慢读着，追梦当年的眼神那柔美的神采与深幽的晕影。多少人爱过你青春的片影，爱过你的美貌，以虚伪或是真情，惟独一人爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。在炉栅边，你弯下了腰，低语着，带着浅浅的伤感，爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，怎样在繁星之间藏住了脸。

中华文化英语思维导图