老人家通常以为红翡是古代墓葬挖出来的,是人体血液浸染所造成的。这听起来有点恐怖,但是没有科学根据。人过世后不久,血液就凝固了。
真的有古玉(白玉),也大多数是地下水里面含铁质较高,接触玉器氧化变红。市面上的翡翠几乎都是当今这几十年的作品,明清时代流传下来的寥寥无几。
翡翠原石经过数百年到几千年的搬运与滚动到河床里,与空气和水接触氧化,初期会变黄色,氧化程度再深一点就变成深红色了(黄色主要是由褐铁矿致色,红色主要是因为赤铁矿致色)。
不管变红与变黄,大体都保留原来翡翠的构造黄翡与红翡基本上都是豆种不透居多,少数会达到糯种或冰种。
质地是评估黄、红翡价值重要的因素之黄、红翡在雕刻上是常见的材料之一,也是雕刻家的最爱,许多把玩件与摆件都是利用俏色与巧色将作品表现得栩栩如生,惟妙惟肖。
最高档的黄翡称为"鸡油黄",带一点油脂光泽,价钱也要几万元到几十万元人民币。深红色翡满色镯子比较少见,也有收藏家在收藏,价钱也不便宜。
红翡有些呈现像冰种的现象,颜色鲜红,大多做吊坠。由于大陆将翡翠加热属于优化的方式,仍属于A货。在台湾有部分的鉴定所会将加热的红翡备注是经过加热优化的颜色。
前一段时间出现几只红翡手镯,颜色过于鲜艳,很多家鉴定所都不敢出鉴定证书,因为找不到有染色或灌胶(环氧树脂)等证据,消费者若是购买红翡手镯可能需要送去国检检测比较安心。