老坑种翡翠，俗称"老坑玻璃种"，通常具玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色为纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色：老坑种翡翠以纤维交织的变晶结构为主，硬主晶粒很细，因此，凭肉眼极难见到"翠性"；老坑种翡翠在光照射下呈半透明或透明状，是翡翠中的上品或极品。
颜色：首先，老坑种翡翠的色具有一定的浓度，是深色，但深而不暗，色泽鲜艳、纯正的绿色，即颜色不偏灰，均匀度好。
质地：老坑种翡翠的质地比较细腻，透明度也比较好，即玻璃质地。当然，即使是老坑种，其质量相对也有高低之分，有的透明度高一些，有的透明度稍差些，所以价值也有差别，但无论如何是比较吸引人的翡翠品种，
形成时间：新、老坑是否代表了翡翠的形成时间？又如何判定坑的新、老呢？实际上，行家们都是按发现、开采翡翠的先后年份来分的，按照地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的。
老坑新坑现在是被用乱了，好像只要是翡翠都说是老坑，而一些砖头料则被称作是新坑。所以只要听到是老坑就是好，新坑就是差！
老坑、新坑只是对一些矿场的开掘时间定义。并非对翡翠好坏的定义。近些年来也有很多用老坑新坑来泛指翡翠的好坏，然而消费者并不明白什么是老坑，什么是新坑，所以很多商家会把不好的砖头料说是新坑误导消费者。
很多人会告诉你，这个翡翠种很老，是老坑翡翠，是极品。那个翡翠种新，新坑翡翠。可是，谁特么能分得清楚种到底怎么才算老，怎么才算新？
事实上老坑也出种不老的翡翠。新坑也出种老的翡翠。不可一概论。
"种"指的是翡翠的质地是否细腻，结构紧密的程度（和通透性完全没有关系）。有的人会说质地越细腻结构越紧，就是种越老。这种说法现在已经成为行业通用。
然而，这里也有悖论，质地越细腻结构越紧的翡翠就是老坑（开掘时间定义）吗？
这个误区就是由于有人钻了空子，把很多B+C的翡翠偷换概念，叫成新坑翡翠来卖导致的。
业内称的新坑，就是那些翡翠矿脉形成时间较晚一些的，露天形成时间也不够，所以大多质地粗松，水头短少，大多数"新坑"翡翠矿石是从几十米深的坑井里掏出来的！最有代表性的当属被行内人士称作"83坑"的翡翠矿脉。
那你能说新坑就是B+C吗？估计现在也没有人会说自己的是新坑翡翠，还是B+C惹的祸。
这种误区其实就是前面三个误区的综合了，我是老坑，我就是真的，就是种好，就是贵！所以，只要是翡翠，基本都叫老坑了！
按着地质学观点看，翡翠在地下形成的地质时代是相同的。河流沉积的次生矿床是第四纪时期河流搬运至河床沉积而成，可以说时间上是更后形成的矿床。
原生矿床实际上有各种质量不等的矿石，经过水流的搬运，沉积成次生矿床，一些质量差的，如有裂隙的，粗粒的，结构松散的，不纯的翡翠就会得到自然的分选，淘汰。
最后保留于河床中的，主要是些质地较紧密，结构较细粒的翡翠。所以就有这样的结论，早期挖的翡翠在表面，河床上，质地比较好。越往下挖，发育不成熟。
