翡翠的折射率为,相对密度为克每立方厘米,在二碘甲烷中悬浮;碧玉的折射率较翡翠低,为——,相对密度也较低,为——克每立方厘米,在二碘甲烷中漂浮。
翡翠中最易与墨碧混淆的是墨翠。墨翠又称黑色翡翠,主要矿物成分为绿辉石,简称黑翡(行业内称谓),是近年来人们收藏、玩家追捧的主要翡翠颜色品种之一。其质地从细腻到较粗糙的都有,透明度可从透明、微透明到不透明。好的墨翠质地细腻、颜色均匀结构致密、微透明、无杂质,无棉绺或少量含有,切成薄片后在强聚光灯下透射观察为墨绿色。内部结构纯净、透明、均匀,很清晰,雕刻的成品一般抛玻璃光泽,具有宝石般的质感。差的墨翠质地粗糙,不透明,杂质和棉绺较多,透光看较薄的部位呈黑色不透明状,无法看到内部结构。
和田墨碧与翡翠中的墨翠初看似乎相同,外观都是黑色,不透明一半透明,手感重量大致相同,硬度均极高,能轻易刻划玻璃,强光下都是黑色中略透岀墨绿色调。二者的区别主要在于:
第一,看玉石的油性。墨碧玉温润细腻,油性强;墨翠显得发干,缺乏油性。
第二,看抛光面光泽。墨碧雕刻的成品抛光后光泽较暗淡,亮度不一;墨翠雕刻的成品抛光后的光泽为玻璃光泽,有一种剔透明亮的感觉。
第三,看透光后效果。墨碧透光性差,墨绿色透光反射出来的颜色有混沌感,没有墨翠明快;墨翠透光性好,强光下会呈莹光出现,有明亮艳绿色,像晚上汽车灯光照射在道路反光标识牌上的效果。
第四,看皮肤的触感。墨碧与皮肤直接接触有温和感,感觉温润而舒适;墨翠与皮肤直接接触有冰滑感,觉得光滑而流畅。这些是凭经验鉴别瞾翠与墨碧的实用可行的办法。