1, 看光泽；翡翠原石常有树脂光泽、蜡状光泽或者是玻璃光泽与树脂光泽
翡翠经强酸碱浸泡处理后，结构疏松，没充填之前表面见溶蚀凹坑，使之产生漫反射，光泽变弱。加人树脂或塑料等有机充填物后，翡翠原石常有树脂光泽、蜡状光泽或者是玻璃光泽与树脂光泽、蜡状光泽混合。
2, 看颜色；虽然这种方法处理的翡翠的绿色仍为原生色，但经过酸性溶液的浸泡，基底变白
由于翡翠结构被破坏，内在原有的光学性质也发生了改变，所以"B货翡翠原石的颜色分布无层次感。虽然这种方法处理的翡翠的绿色仍为原生色，但经过酸性溶液的浸泡，基底变白，绿色分布较浮，原来颜色的定向性也被破坏了，看起来很不自然。
3, 看结构；在透射光照射下，可见内部纵横交织的裂隙
翡翠原石受到强酸强碱浸泡腐蚀后，有部分物质带进带出，在表面及内部沿矿物晶体间形成溶蚀，产生内部的连通式裂隙。在透射光照射下，可见内部纵横交织的裂隙。在反射光条件下，表面的溶蚀凹坑或蛛网状网纹清晰可见。
4, 看皮壳；除了看皮壳的经验外，其他人还需要根据翡翠场入口的特点确定原始翡翠，这样才能知道里面的大致结构
粗硬玉的贝壳一般有砂、粗、细三种类型。壳越薄，就越细。贝壳颗粒越细，"水"就越多。绿色的可能性很高。除了看皮壳的经验外，其他人还需要根据翡翠场入口的特点确定原始翡翠，这样才能知道里面的大致结构。翡翠原野：龙肯、异教徒、大木坎、后江、灰卡、雷鸣、南吉、湘东，每一块原野都有许多入口。
