老种翡翠也称为老坑种翡翠，是指翡翠内部晶体间的结合方法好、矿藏晶体之间结合的细密度强的一类翡翠。翡翠的硬度高，外观表现是翡翠外表光泽特别强，看起来光泽新鲜透亮。老种翡翠还多产于第四纪砾岩矿床和现代河流堆积矿床中，这是因为次生环境中江水风化剥蚀留存下来的翡翠天然多是密度大、质量好、绺裂少的翡翠。
新种翡翠一般也叫新坑种翡翠，是指翡翠成岩后没有或只经历了较弱的后期动力地质效果改造的翡翠，新种翡翠其内部晶体与晶体之间相对老种翡翠来说晶体胶结细密度差、晶体间结合欠好，结构疏松，因而，新种翡翠在硬度和外表光泽方面上都比老种翡翠差些。
新老种翡翠是介于老种翡翠和新种翡翠之间的一类翡翠。新老种翡翠常见于阶梯砂矿矿床中。
要区别新种老种，必定要提到坑。坑是指翡翠挖掘的场口，新坑和老坑天然就会让有联想到挖掘时刻的长短，尽管实际情况并非如此，可是新坑和老坑原石的质量与坑口挖掘历史仍是有必定的联络。
在翡翠挖掘初期，人们对质量的要求很高，对那些质量稍差的底子都不答理，更不要说加工和出售，那时挖掘的一般都是种水十分好的翡翠，相当多的老种或老坑的翡翠都出自那个时代的场口，所以才有了"优质种分的翡翠必定来自老坑"这种狭义的说法。
不过的确，老坑翡翠的种水常常优于新坑，其实与它们的挖掘时代是否长远并没有直接相关翡翠的种老与新，首要取决于翡翠肉质是否紧密。新坑翡翠料子结构疏松，底色多以乳白、灰白、浅绿为主，矿石看起来好像是粗盐粒压在了一同，而种老的翡翠就算水头差，结构仍是很紧密。
怎样判别翡翠种的新老？
1、看棉：老种翡翠棉比较少，就算有，棉也是出现纤细的点状；而新种翡翠棉多，也伴随许多像冰渣相同的东西。
2、看起胶：老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透，但又觉得肉质里好像含有胶状物，给人很结壮，很有内在的一种感觉；新种的不会。
3、看灰度：一般水头好的老种翡翠总是带着一点灰色，可是这样并不是肯定的，有些水好的老种翡翠也没有灰色，不过这样的翡翠价格相对较高。
4、看荧光：水好的老种翡翠有时候会给人一种从翡翠内部宣布荧光的感觉，这种荧光柔软有内在，可是新种翡翠就很罕见这种现象。
怎样判别翡翠种的好坏呢？
1、未抛光的翡翠，咱们能够从翡翠的翠性来判别，种好的翡翠因为组成矿藏颗粒很细腻，所以在肉眼下简直看不到翡翠的翠性，如玻璃种和冰种翡翠用肉眼是简直看不到翡翠的的翠性的，能看得到的基本上是归于豆种翡翠。
2、现已抛光好的翡翠制品，咱们也能够在灯光下，经过调查翡翠的橘皮效应来断定翡翠的种，天然翡翠内部首要组成矿藏硬玉和辉石的硬度不一致，晶体摆放方向也不一致，所以在抛光时会在翡翠外表构成橘皮效应，咱们经过翡翠外表凹凸形状的巨细来断定翡翠的种。
3、假如翡翠的组成颗粒细腻，如玻璃种、冰种等，这类翡翠因为组成矿藏晶体颗粒很细微，甚至用肉眼都看不清晶体的颗粒巨细。因而，这类翡翠咱们要经过透光下看翡翠的水头来断定翡翠的种。
翡翠的种还有等级之分：
一级：结构十分细腻细密，粒度十分均匀细微，十倍放大镜下不见粒度巨细者，粒度小于（称老种，为微细粒。二级：结构细密，粒度巨细均匀，十倍放大镜下部分见极细微后期又复合的原生裂隙及可见粒度巨细者，粒度在之间（称老种，为细粒。三级：结构不行细密，十倍放大镜下部分见后期复合的原生裂隙，粒度巨细均匀，粒度在1-3mm之间，比重有下降（称新老种，为中粒。四级：结构疏松，粒度巨细悬殊，比重、硬度有显着下降，十倍放大镜下可显着见有后期复合的原生裂隙粒径巨细3mm以上者（称新种。
