目前市场上带色的翡翠除了常见的绿色、紫色、黄色之外，黑色翡翠因其独特的表现和升值空间也备受瞩目，主要包括墨翠和黑翡翠两种。墨翠和黑翡翠是大众容易混淆的两个翡翠品种，同时市场上还存在着与它们相似的其它诸多玉石种类，但价格却相差甚远，可谓鱼龙混杂，难以分辨。
笔者在从事鉴定工作的过程中，搜集了一些图片，对黑色翡翠的区分及其相似玉石的鉴定有所总结，希望能对消费者的选购及质检者的鉴定工作有一定的帮助。
市场上的黑色翡翠包含了墨翠和黑翡翠两种，在自然光线下从外观上看两者似乎都是黑色的，但是在透射光的照射下，墨翠显示绿色、蓝绿色，黑翡翠则仍然是黑色的。另外，两者的物质成分也有所不同。墨翠是由绿辉石矿物集合体组成，含铁比较高，由铁致色，因此墨翠中呈现的颜色主要是深绿色、蓝绿色，当成品较厚时透光性差，我们感受到的表面颜色为黑色，只在部位较薄的地方透光看到的是其本身的颜色。
而黑翡翠的矿物成分为翡翠所含的主要矿物种类硬玉，黑色则是由一些细小的点状黑色杂质包裹体沿晶体内部、晶体裂隙分布产生。当黑色杂质包裹体大量出现时，对光线产生明显的吸收，透射光下也为黑色；当黑色杂质仅局部少量出现时，翡翠的颜色表现为灰白色或灰黑色。当黑色杂质零星点状出现时，即为成品中的黑色瑕疵，俗称"苍蝇屎"。
与黑色翡翠相似的玉石品种较多，细分来看，与墨翠相似的玉石主要有黑色蛇纹石玉，而与黑色翡翠相似的玉石包括黑色软玉、黑色角闪石、黑色钠长石玉。
1)黑色蛇纹石玉，也叫岫玉。相对透明，自然光下外观为黑色，透射光下显示黄绿色；硬度低，受矿物组成影响摩氏硬度在 之间；表面光泽偏弱，蜡状光泽，左侧为蛇纹石玉，右侧为翡翠，两者对比，明显右侧翡翠的光泽要强很多；质地细腻，为叶片状、纤维状结构，肉眼下无颗粒感，内部常见团块状、絮状的黑色矿物包体，反射光观察表面黑色矿物包体显示灰色的金属光泽；折射率相对翡翠偏低，点测在 .57之间；相对密度也较低，在左右，掂一掂手感比翡翠轻很多，无打手感。
2)黑色软玉，也叫墨玉。墨玉的黑色是由细微的石墨鳞片所致，反射光和透射光下均为黑色，透明度差；蜡状光泽至玻璃光泽，折射率点测在 之间，相对密度为左右，都比翡翠低，手掂也会偏轻。
3)黑色角闪石。黑色角闪石常与翡翠伴生，是翡翠矿床内常见的伴生矿物，可成脉状、团块、浸染状的形式穿插交代翡翠，也可分布在翡翠矿脉的两侧。不透明，反射光和透射光下均为黑色，结晶粗大，解理面发育，质地粗糙，表面光泽偏弱，不够明亮，折射率在之间，相对密度，均低于翡翠。
4)黑色钠长石玉。钠长石玉通常为无色、白色、灰白色、蓝绿色等，黑色的极为少见。表面光泽较翡翠要弱，蜡状到油脂光泽，不透明，折射率点测,相对密度为，手感较轻，其黑色的致色咸因有待于进一步的研究。
综上所述，墨翠和黑翡翠仅由观察其透射光下显示的颜色即可进行区分。而通过观察表面光泽、掂重、反射光和透射光下的表现、特征的包裹体和结构质地，以及折射率、相对密度的测试即可轻松完成相似玉石品种的快速鉴定，与黑色翡翠区分开来。
