翡翠原石外皮与新鲜玉质之间有一过度的半风化层,其即不像外皮那样粗糙,也没有内部那样细润,朦朦胧胧似一层雾,故人们形象称其为"雾层"。一般来说雾层厚的玉质往往不好,这也反映了翡翠原石的雾厚可能是玉质疏松引起的。玉质疏松更容易受到风化。
雾层也是风化作用的产物。雾有不同的颜色,常见白色、黄色、蜜黄色、红色、红褐色、黑色等,为此人们称其为白雾、黄雾、红雾、牛血雾、黑雾等。
有经验的专家通过无的颜色来判别玉质的好坏,通常认为白雾和黄雾可能表明内部之余更好,而红雾、牛血雾稍差,最不好的是黑雾。
雾呈现不同颜色,其主要致色成分是铁质,也有少量钙透辉石、钠长石、硬锰矿等。
雾不能用来判别其内部颜色,而是用于判别翡翠的种。当然种与场口的关系密切,帕敢、香洞、会卡场区与达木坎等所谓老厂区的翡翠原石多有雾层,大谷地场口的翡翠原石无雾或少雾,而四通卡的翡翠原石无雾,此外龙肯厂区,南奇厂区、后江厂区、雷打厂区的翡翠多无雾。
白雾又被成为包皮水,也叫水浸。白雾的形成主要是其本身含铁量较低或 受外来铁染影响小,这种白雾对翡翠地子中绿色的浸染作用也小,故夹白雾的翡翠原石内部多见有正绿色;黄雾是由于翡翠原石中致色的氧化铁增多而成黄色,同时由于氧化铁含量差异故形成不同的黄色调,常见淡黄、中黄、深黄、金黄、老黄等颜色。黄雾多出现在黄盐砂的翡翠原石中,部分水石也为黄雾包裹;红雾也是因为致色氧化铁浸入内皮形成的,由于其含量较高而形成红色。
这种红雾颜色常见淡红和艳红,也称牛血雾和干血雾;黑雾翡翠原石多形成在较深部的还原环境下。黑雾多出现在黑色翡翠原石皮壳下,研究认为黑雾形成是还原作用的结果。