现今，随着国人对翡翠认识的加深，翡翠市场已白热化。商家均看到了这一市场上重大的利益点，纷纷投入市场捞一桶金。市场上的翡翠类饰品，品质良莠不齐，在翡翠鉴赏或购买时要多积累经验。
翡翠的高中低档，不是因年代久远来区分，而是根据其原石的特征来区分，在观察翡翠时要识别它的种、水、色、地。
如果透明度差，看起来枯燥干涩，呆板而不灵气，就是水头差，水分不足。 行家看翡翠，必备工具之一就是聚光手电筒。正常光线下，使用聚光手电筒来观察透明度时，光线在翠玉中所能够穿透的能力与深度是人们衡量水头的标准。"一分水"、"二分水"是用来形容翡翠的透明度的。
二分水是指能看到翡翠内部约6毫米深处的矿物。能达到二分水的翡翠，其透明度就非常好
达到这个标准的翡翠较少。 如果透过翡翠可以看清压着的文字或图案是非常难得的，那将是水头非常好的翡翠。
一分水、二分水、三分水都是通过人们长期观察得出的经验之谈。
水头长、水头足或者一分水、二分水都只是一个定性的描述，
相对于水头足的翡翠，如果形容翡翠透明度差，则称为干——水头差，水分不足。 人们习惯上将翡翠的透明度分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明等。
翡翠是否透明完全取决于内部矿物颗粒的大小、粗细。颗粒越细越小，透明度越好，整体的品质越好；反之，颗粒越粗越大，透明度差，品质就越差。
翡翠的种、水、色、地四大关键因素，一块高档翡翠自然是缺一不可的，但是种和水更是密不可分的。通常认为，种好的翡翠水头一定好，其实不然。
综上所述，拿到一块翡翠饰品，究竟要怎样看水头呢？我们知道水头差一分，价格会差数倍，甚至数十倍。
首先可以在正午强光下观察，此时光源最强，可把水头显得清楚；其次观察光晕的大小，透明度好的翡翠，光晕大；最后还要比较在正常非强光下看透明度，综合强光和正常光下透明度的对比，形成对翡翠饰品透明度的总体评价。
水头对翡翠的品质有很大的影响是毋庸置疑的，但是在购买翡翠时除了看水头外，也必须重视翡翠的颜色。有些饰品有几分水，但是色特别差，直接导致价格较低；而有些饰品色好，但水头差，也不能算是上好的翡翠。只有种好、水足、色阳才称得上是佳品。
