1、看品相。观音是人物雕件，脸一定要干净，脸的颜色要均匀，观音要慈悲；雕刻的头、手、脚身材要尺寸比例对称，避免出现：大小眼，阴阳脸，五官不端正等；玉质有裂的人物雕件价值大大贬值，购买要慎重；翡翠玉观音的尺寸可以根据自己的身材选大小。
2、看工艺水平。俗话说：美玉的精致，源于匠人精心雕琢。雕工工艺也是评价翡翠价值的一个不可忽视的重要因素，特别是雕件的工艺，不仅要讲究好的寓意，更要讲究俏色，另外还要求刀法细腻，造型优美，线条流畅。一块好的玉加上好的工艺，恰如锦上添花，价值也会有很大的提升。
3、看颜色。翡翠常见的颜色为绿色、白色、红色、紫色等，其中尤以翠绿色为最优的品种，翡翠的绿色总体来说，要讲求"浓、正、阳、匀"。所谓"浓"是指绿色饱满、浓重；"正"是指绿色纯正，不含杂色；"阳"是指绿色鲜艳、明亮；"匀"是指绿色均匀、柔和。购买时可用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色。
4、看透明度。透明度是翡翠评价的重要因素，业内人士俗称"水头"，透明度高的即为水头足，这样的翡翠显得晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水分不足。翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值越高。
5、看裂纹、瑕疵。瑕疵常为翡翠中的矿物杂质，其颜色、形状对整体而言产生不谐调的视察效果，常为一些黑斑点，这些瑕疵的存在将会影响翡翠的价值，以少为好；翡翠的裂纹有的是原矿中存在的，也有的是加工造成的，它对翡翠的耐久性产生很大的影响，因此将极大地影响翡翠的价值，购买时尤其应引起注意。有些裂纹较为明显，肉眼可直接观察到，有些裂纹则较为细小或者位置较为隐蔽，需要细心观察才能看的到。
