②对着灯光，在透射光下观察，或在放大镜、显微镜下观察，可以发现颜色不是在硬玉晶体内部分布，而是附着在硬玉矿物的外表、或是堆积，附着在翡翠的微隙间，常呈网状，团块状分布，没有色根。若将其泡入水中或浸入油中(折射率为1．66的油更好)观察，则更加清楚。色根是一种颜色生成现象，以绿色翡翠为例，其条状、片状、团块状的绿色、颜色的深浅具渐变特征，渐渐深入到翡翠组织，结构的内部，或某一条(块)较深的绿，渐渐地过渡到较浅的绿之中。色根是判断玉件是不是翡翠，或翡翠是否为C货的特征之一，但高档翡翠，如老坑种翡翠因为颜色非常均匀，组织结构又很细腻，所以看不到或难见色根。
③翡翠C货其表面颜色较浓厚，越往内越显得浅淡，或在玉件的裂绺处、组织粗糙处，颜色明显加深或堆积。
④用无机铬盐作染色剂染制的翡翠，在白炽灯强光下使用查尔斯滤色镜观察，翡翠c货的绿色会变为淡红、粉红、棕红或无色。但目前作假的方法越来越多，也越来越高科技化，在许多情况下，查尔斯滤色镜已无法鉴别C翡翠，而用有机染料染制的翡翠，在滤色镜下并不变红，仍为灰绿色，故有更大的欺骗性。
⑤辐照改色的翡翠，在镜下或灯下观察可发现翡翠的绿色围绕在表面，呈环带状或斑块状分布，这种C翡翠在查尔斯滤色镜下变为紫红色，加盐酸或用火烤可使其褪色。用这类方法处理过的翡翠，初看翠绿动人，透明度好，但翠里透蓝，玉件的表面有被轰击的痕迹，轰击处与未被轰击处比较，前者表面比后者表面色深。
⑥区分天然的红色翡翠和焗色的红色翡翠难度较大，因二者的红色都是由硬玉中微量的铁离子所致，只是天然的红色翡翠透明度较好，红色部位光泽较强，显得有灵气，而焗色的颜色红得呆板，厚重而均匀，这是因为天然的致色过程是在大自然中缓慢形成，而人工焗色则是在短时间内急剧变化而成。
⑦在染色翡翠表面滴几滴稀盐酸，或用棉球蘸去字灵擦洗C翡翠，其绿色或紫色即被去除或褪色(但焗色、辐射致色的翡翠c货用此法无效)，而棉球会变成蔚蓝色；将染色翡翠放人80～100℃中的水中浸泡10个小时以上，水会被染绿，但高质量的染色翡翠不会污染棉球和水。
