翡翠由"翡"和"翠"合成,"翡"为红色,"翠"为绿色,这也是翡翠的两大主色。翡翠的颜色种类丰富,"翡"和"翠"中以"翠"为尊,除此之外还有紫色、黄色、蓝色、灰色和黑色等。
绿色也有不同的等级,分别为:帝王绿、苹果绿、黄阳绿、葱心绿、豆绿、菠菜绿、瓜皮绿、油靑绿和蓝色。
帝王绿:帝王绿的颜色都是纯正、浓郁、明亮的,丝毫不含其他的颜色,且颜色分布也是相当均匀,质地细腻,透明度高。帝王绿是价值最高的绿色,也叫祖母绿翡翠。
苹果绿:也叫秧苗绿,这种绿中带有轻微的黄色,黄色基本是看不出来的,饱满度不太好,也是属于上品翡翠。
黄阳绿:就像是柳树在刚发芽的那个阶段,带有黄色的嫩芽,指的是鲜艳的绿色中略带有明亮的黄色。
葱心绿:嫩绿偏黄色,和现实生活中的葱心是一个颜色,比对就清楚了。
豆绿:也叫豆青色,是翡翠中最常见的颜色,质地略粗糙,为微透明。
菠菜绿:绿色中带有蓝灰色,就像是菠菜的色泽一样,多在半透明的程度。
瓜皮绿:绿色中直接带着青色,和瓜皮绿是不同的,靠皮绿是绿色中带有青灰色。
蓝绿:绿色中偏蓝色调,绿色会比较暗,蓝色比较明显。