此标准也将翡翠逶明程度称为"水头",但与六分法不同的是它的一分水指3毫米厚度或深度,二分水指6毫米厚度,呈半透明状,依此类推,直到十分水为3厘米厚度。一般达到二分水的翡翠料就被称为水头足的优质玻璃种底。
水头好的翡翠，其颜色是活的而且具有动感，能体现在鲜艳浓郁的颜色，清澈纯净、轻灵欲滴，这是因为光线进入翡翠之后无数的小晶体产生反射、折射等的结果。如果光线大部分不能透过翡翠的表面，翡翠的颜色就显得死板、呆滞、不吸引人。
水头好的翡翠，可以使颜色"花开"显得更加的饱满通透。这就是为什么有些远看颜色郁郁葱葱的翡翠，感觉正个翡翠是满色的，近看其实并不是。这是因为，光线在翡翠内部内反射能力很强，将颜色映射到通体，好像整个翡翠都是满色的，颜色变得更加的活灵活现。
如果水头好，那么光泽好，肉质质感强，绿化会散的很好，整个翡翠手镯都是活的，生动的，价格要比水头差的同种手镯可能贵好几倍，甚至十倍以上，比如冰糯种飘花手镯。水头也是影响赌石好坏的一个重要因素，好的水头可以使颜色看起来通透，能提高翡翠赌石身价，而差的水头，即使有色也会影响翡翠价格，有时候甚至成为阻碍翡翠出售的一个重要因素。
影响透明度的因素主要有以下几个：
2、颗粒之间的边界：颗粒边界越不规则、越不明显，其透明度越高；
3、颜色的深浅：即使透明度好的翡翠，若颜色太深也会影响透明度。
在观察翡翠水头的时候我们必须十分仔细，因为透明度与翡翠本身的厚薄有关，要特别小心有些翡翠成品中间是经过挖空的，因为挖空部份翡翠薄了，透光性能就好多了。看起来似乎水头长多了。相对来讲透明度越高的翡翠质是越好。
