翡翠首饰的绿在特殊情况下，的确会产生稍微扩大的迹象。人们感觉到绿变长，实际上是因为首饰内部的铬有了少量的扩散，产生绿长的翡翠首饰主要有翡翠项链、翡翠手镯和翡翠项牌等与皮肤紧密接触的翡翠首饰。
目前比较公认的解释就是，因为人体有一定的温度，加上热时出汗，汗水中的酸碱性成分会通过翡翠首饰的微裂隙中渗入到翡翠内部。这些成分可能会与铬离子产生化学反应，从而一点点扩散开，或者把已经固结在翡翠中的铬离子溶解而产生流动迁移，这样翡翠的绿色就显得变长、变大了，好像翡翠里面的绿色有生命长大了一样，就是经常说的翡翠戴活了。除了绿色有些改变，首饰的花纹会有些许的变化外，其价值是没有变化的。
翡翠的成分主要是硬玉，纯净的硬玉是没有颜色的，而我们看到色彩斑斓的翡翠，主要是有硬玉中含有少量其他物质才导致有颜色的，其中绿色是含有少量的铬而致色。人类的汗液中水分占99%，还有1%的固体物，主要是氯化钠，以及少量的氯化钾和尿素等，根据体质不同，PH值在～之间。这些成分可以从毛细的翡翠裂纹中渗入内部，并且与铬离子缓慢的产生化学反应或者把已经固结在翡翠中的铬离子溶解而产生迁移，这样就显得翡翠的颜色部分扩大了。
人体除了会出汗水以外，皮肤腺还会分泌油脂，这些油脂渗入到翡翠的微裂隙中，使翡翠看起来更加通透，通过内反射作用，使翡翠无色的部分也映衬了绿色，这就是翡翠越戴越绿、越亮的原因。变化的时间也是因人、因翡翠的材质而异，种水比较好的翡翠，佩戴人油脂分泌较旺盛，可能几个月就开始变化了，有些人佩戴数年都不会有变化。可能翡翠变漂亮了，满足人们在感官上的需求，精神情绪也就好了，这就是俗语说的人养玉、玉养人的效果。
只要注意保养和正常佩戴，翡翠一般都会变得越来越绿、越来越亮的。虽然翡翠会越来越绿，但是一般肉眼是直接观察不到的，而是靠人的潜意识的感觉出来的。不是某几个人，而是很多人都发现佩戴一段时间后自己的翡翠会变得更绿或更亮了，肉眼没法指出哪里变得更绿了，但是感觉到到翡翠肯定是变绿了。
而且也不是在很短的时间内感觉出来，而是较长的时间，有可能是一年，有可能是几年，甚至更长的时间。不同质地的翡翠、不同的佩戴环境决定变绿的时间。大多数的翡翠会越来越绿、越来越亮，少数翡翠不但不会变漂亮，反而会越变越差。翡翠B货、翡翠C货、翡翠B+C货等处理过的翡翠戴了一段时间后，染的颜色会因环境变化而析出、变淡、氧化，还原到没有染色之前的状态。而充填的环氧树脂因为老化，使得处理过的翡翠而变白、变脆，失去光泽。种水很差或者抛光不到位的翡翠，因为颗粒间空隙较大，充填和遁入好多蜡，佩戴一段时间后蜡析出，使翡翠的表面失去光泽、降低透明度。
