雕刻件翡翠。一般也分两类，一类是机调加手修，另一类是纯手工雕刻。
先说手工雕刻。一般纯手工雕刻的翡翠，料子总体肯定是好的，但或多或少都有一些瑕疵，就需要玉雕师根据料子进行设计创作。可以说，一件赏心悦目的玉雕作品，是料子和雕刻师的彼此成就。以下内容借鉴张炳光大师和一些顶尖玉雕师的一些资料。
翡翠设计雕刻，不是简单的画个图，然后雕一下，雕得越满、越复杂、越有立体感就是好的。在创作过程中，还是需要留有意境的，像水墨画一样，传神，给人以想象空间。在这个过程中，运用雕刻技巧，对翡翠进行调种、调水、调色，使翡翠的品质得到升华和质变。可以说，在我们普通人眼里的翡翠料子和玉雕师眼里的翡翠料子是完全不一样。
调种，就是雕刻技法，对翡翠的种质进行归集，使翡翠的质地得统一和提升。以下为锐光老师作品。
调水，就是调整翡翠的通透度和水润感，让翡翠具备珠宝的水润和光泽。
在高档翡翠，调种和调水相近，使用雕刻技法，让翡翠的颗粒、致密度、通透度、光泽度等得到和谐统一，呈现出独具韵味的设计感和精致的美感。
调种、调水，不一定就是挖脏去棉，棉也可以很好地利用。以下为群豪老师作品。
你能想得出雕完这效果吗，这是鸟枪换大炮了呀，把棉巧妙的运用做成了羽毛，是不是更有意境和美感。
优秀的玉雕师，对翡翠的理解和把控，不是我们一般人能想到的，看视频说，一些玩原石的人把握不准翡翠的种水，就会去请教雕刻师，他们对翡翠起货后的种水、胶感、刚性等都会有一个很好的把握，当然这需要很多的雕刻经验和技艺的沉淀。
