1、大玉石原料上擦小窗口，可见大片绿。但要想到，若绿很多，为什么不切下一大片，让我们看个明白，也好给一个好价钱呢！这样的玉料最好不买，或以砖头料的标准还价。
2、有些玉石原料上有镐的口、断口或切口，用灯照射绿得可爱，但就是不抛光。这样的玉料一定是裂纹太多，水不好，绿不正或绿内夹黑等原因不敢抛光，一抛光缺点全部暴露出来，遇上这种情况。可指出部位让他抛光后再出价。
3、玉料，尤其是高档玉料，在未进入我国边境以前，货主在玉料上找绿时，留下了许多磨挖擦的痕迹。这些痕迹处都是一些无绿处，又用同皮一样颜色的砂和胶巧妙伪装。若一块玉料上到处可见人工凹凸痕迹时，就应见多少绿给多少钱(此绿做成品后的价值)。高档玉料十有八九有人工打磨痕迹。
4、翡翠的切口或一大片都是绿称满绿，对这样的一片绿，一定要仔细观察。民间言"不怕一条线，只怕一大片"(指绿)。这一片绿往往是沿着绿的走向即平行绿的方向切一刀所致。实际上绿的厚度只有薄薄的一层。有些高档玉料，研究者认为内部有高翠，用刀一切，情况不好，就原封不动粘合起来再出售。这时购买者要仔细观察欲购的每块玉料，若发现疑点可用小刀在玉料上刻划，找出粘合线，也可用前述的温水法测试，若粘合线上有气泡溢出，那么这块玉料一定粘合过。
五种。翡翠原石按形成环境的不同可分原生无皮石、山石、半山半水石、水石、水翻砂石五种。原生无皮石主要产自原生矿床中，没有风化的外皮，玉质直接外露出来。山石原石一般具有一层较薄的风化外皮，大多数呈现出棱角状。山半水石主要指山石由于重力或流水作用搬运到山脚下的原石。水石通常是指由于搬运作用而沉积在现代河床中的翡翠原石。水翻砂石常常呈球形或椭圆形，外表具有较厚的风化皮壳。
2、山石。山石原石一般具有一层较薄的风化外皮，大多数呈现出棱角状。颗粒基本从微细粒到粗粒。外皮颜色从灰白到深红或深褐色。
3、半山半水石。半山半水石，主要指山石由于重力或流水作用搬运到山脚下的原石，因为流水的搬运作用，所以呈半棱角半浑圆状。有一层较薄的外皮，表皮略有砂感，大多为黄褐色。
4、水石。水石，通常是指由于搬运作用而沉积在现代河床中的翡翠原石，表面比较光滑，所以又称为水皮石。这种皮很薄，颜色很多，有褐色、青色、淡黄色等。水石品质一般较好。
5、水翻砂石。水翻砂石，常常呈球形或椭圆形，外表具有较厚的风化皮壳。表面颜色有黄色、红色和深绿色，表面矿物粒度较细。
