翡翠的"底"从好到差,可分以下十余种:玻璃底、糯化底、糯玻底、糯冰底、冰底、润细底、润瓷底、石灰底、灰底及狗屎底等。
玻璃底:透明无杂质,翡翠的结构细腻均匀,隔一厘米厚的翡翠能看清字物。这种底的翡翠种老水好,全由硬玉矿物组成,非常纯净,不含任何杂质,质量最佳。
糯化底(又称蛋清底、芙蓉底):透明至微透明,整体色泽混沌均匀。色泽化得开,糯得均匀,无杂质,老种,质量很好,是次于玻璃底的底。
翠性是由于组成翡翠的硬玉晶体具有两组完全的解理所造成的。当翡翠在外力作用下破裂时,破裂面上及邻近的晶粒,在强烈的机械应力作用下,沿解理破裂形成解理面。由于解理面平整光滑能对光线产生镜面反射,在光照下可看到众多闪闪发光的小面,使翡翠形成了翠性,这一特性在滇缅等地常被称为"苍蝇翅"。
在翡翠的鉴别中,观察其中是否具有"苍蝇翅"现象,是作为鉴别翡翠真假的一个重要标志。东北岫玉、石英岩玉和青海翠玉(水钙铝榴石)等仿翡翠制品中,就不会出现"苍蝇翅"现象。
虽然翡翠制品中往往会出现"苍蝇翅"现象,但并不是所有翡翠制品都有"苍蝇翅"现象。由于"苍蝇翅"现象主要由硬玉矿物的解理面反光引起,因此"苍蝇翅"的出现主要与近翡翠表面硬玉矿物解理面的发育程度有关。硬玉矿物中解理面发育,在光线照射下解理面就会出现反光,从而出现"苍蝇翅"现象;相反,硬玉矿物中解理面不发育,在光线照射下也就不会出现"苍蝇翅"现象。
由此可见,翡翠的"苍蝇翅"并非随处可见。在翡翠摆件、挂件等表面变化大、难以抛光的成品中,"苍蝇翅"往往容易见到,但在手镯、戒面等较容易抛光的翡翠成品中,"苍蝇翅"则难以见到。因此,尽管"苍蝇翅"现象是作为翡翠真假鉴别的重要标志之一,但并非唯一标志。