翡翠别称翡翠玉,对于自然界翡翠的形成,主要有两种主要观点:第一种观点认为是岩浆在高压条件下侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。第二种观点认为是在区域变质作用时原生钠长石分解为硬玉而形成;或者认为是在板块碰撞产生的压扭性应力和低温作用下,钠长石先形成变质程度较低的蓝闪石片岩,进一步变质成硬玉而成。
正常来说,翡翠盘玩是会有变化的。人体皮肤表面会产生含有油脂的分泌物,翡翠与分泌物接触之后,可以让翡翠的色泽更加明亮。平时要定期对翡翠进行清洗和养护,如果因为长期佩戴使其表面出现脏污,用清水清洁后再以马尾鬃刷轻轻扫翡翠即可。这样腐蚀性的物质就很难长期存在在翡翠表面对其进行损伤。
盘玩翡翠时,手要保证干净无汗。因为汗液中带有大量的盐分、挥发性脂肪酸和尿素等,与翡翠接触太多汗水,不即刻擦洗干净,就容易受到侵蚀,使其外层受损,影响其鲜艳度。要用清洁、柔软的白布抹拭。不宜使用染色布、纤维质硬的布料,将油脂、尘埃、杂质、湿气或汗液抹掉,这样有助保养和维持原质。
翡翠首饰在雕琢之后,往往都上有川蜡以增加其美艳程度。所以翡翠首饰不能与酸、碱和有机溶剂接触。即使是未上蜡的翡翠首饰,因为它们是多矿物的集合体,也应切忌与酸、碱长期接触,这些化学试剂都会对翡翠首饰表面产生腐蚀作用。另外也不要将翡翠首饰长期放在箱里,时间久了翡翠首饰也会"失水"变干。