分辨岫玉和翡翠可以通过测硬度、看光泽、比重量、看颜色和看透明度。首先，岫玉的硬度为—，翡翠是硬玉，硬度较高，一般能达到—；其次，岫玉多为蜡状光泽，翡翠呈现的是强烈的玻璃光泽；还有，同等体积的岫玉和翡翠，岫玉要比翡翠轻一些；并且，岫玉的绿色没有翡翠的绿色浓艳，显得较平淡；另外，岫玉透明度较低，玉质显得厚实；翡翠的透明度高较高，看上去晶莹剔透。
1/ 测硬度，岫玉的硬度为—，翡翠的硬度为— 翡翠是硬玉，硬度较高，莫氏硬度一般能达到7；而岫玉属于软玉，莫氏硬度较小，通常为—；这也就说明，在同样的强度下，翡翠更耐磨一些，岫玉比较容易磨损。岫玉的硬度明显低于翡翠，用尖利物事划刻岫玉表皮可以划出划痕，而翡翠则不会有损伤。
2/ 看光泽，岫玉多为蜡状光泽，翡翠是强烈的玻璃光泽 岫玉多为蜡状光泽，与翡翠的玻璃光泽不同，翡翠的光泽强烈，张扬四溢，而岫玉光泽相对比较内蕴和暗。
3/ 比重量，同等体积的岫玉和翡翠，岫玉要比翡翠轻一些 从密度上来说，翡翠的密度比岫玉的密度大一些，翡翠的密度大约为，而岫玉的密度通常是低于3的，所以在体积，大小一样的情况下，翡翠的重量要大于岫玉的重量。
4/ 看颜色，岫玉的绿色没有翡翠的绿色浓艳，显得较平淡 从颜色上说，同为绿色，岫玉的绿色是不及翡翠鲜亮，翡翠的绿是一种浓郁，流淌着活力的绿，而岫玉的绿稍显平淡，这也是为何其价值不及翡翠的原因所在。
5/ 看透明度，岫玉透明度较低，玉质显得厚实，翡翠的透明度高较高，看上去晶莹剔透 翡翠的透明度更高，玉石看上去晶莹通透，空灵飘逸，岫玉的透明度相对较低，玉质显得更为厚实。
